1
00:00:01,292 --> 00:00:05,292
RESTAURO REALIZZATO CON IL SUPPORTO
DEL CNC NEL 2018.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,376
STRANIERI IN CASA

5
00:00:47,792 --> 00:00:51,126
DAL LIBRO DI GEORGES SIMENON

6
00:01:43,084 --> 00:01:45,209
<i>Piove sulla città.</i>

7
00:01:45,292 --> 00:01:47,417
<i>Sui tetti gocciolanti</i>

8
00:01:48,126 --> 00:01:49,751
<i>e giardini allagati.</i>

9
00:01:50,459 --> 00:01:52,209
<i>Piove sulla città.</i>

10
00:01:53,251 --> 00:01:55,084
<i>Le ombre degli alberi si confondono</i>

11
00:01:55,167 --> 00:01:58,084
<i>dietro le lenzuola luccicanti
di pioggia silenziosa.</i>

12
00:01:58,501 --> 00:02:00,459
<i>Piove sulla città.</i>

13
00:02:01,042 --> 00:02:04,459
<i>La piccola città trema
e chiude bottega sotto l'acquazzone.</i>

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,751
<i>Piove sulla città,
e nel mezzo di questo diluvio</i>

15
00:02:08,042 --> 00:02:11,292
<i>la cattedrale appare come una nave
battuto dalla tempesta.</i>

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,667
<i>Per le strade, le insegne dei negozi
si stanno inzuppando.</i>

17
00:02:15,584 --> 00:02:19,459
<i>Vedi l'enorme cappello rosso di Bluchet
gocciolante d'acqua?</i>

18
00:02:20,417 --> 00:02:23,292
<i>L'acquazzone si intensifica
e i flussi traboccano.</i>

19
00:02:23,376 --> 00:02:26,751
<i>I pedoni corrono a testa bassa.</i>

20
00:02:27,584 --> 00:02:33,792
<i>Ecco il grande orologio di Tellier,
l'acqua gocciola dappertutto.</i>

21
00:02:34,251 --> 00:02:37,042
<i>Un po' più in basso,
vedrai la testa del cavallo d'oro</i>

22
00:02:37,126 --> 00:02:39,126
<i>del macellaio di cavalli.</i>

23
00:02:40,459 --> 00:02:43,292
<i>Eccolo lì, triste e lugubre.</i>

24
00:02:43,667 --> 00:02:46,001
<i>Sembra così orgoglioso
quando brilla al sole.</i>

25
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
<i>Ma oggi piove gelida
smorza tutti gli spiriti.</i>

26
00:02:49,542 --> 00:02:50,792
<i>Piove sulla città.</i>

27
00:02:51,084 --> 00:02:55,626
<i>Quel fischio è il treno locale per Parigi
con solo 10 passeggeri a bordo.</i>

28
00:02:56,084 --> 00:02:59,126
<i>All'angolo di questa strada
di notai e avvocati</i>

29
00:03:00,501 --> 00:03:02,751
<i>è la casa dei Loursat,</i>

30
00:03:03,417 --> 00:03:05,209
<i>i Loursat di Saint-Marc.</i>

31
00:03:06,334 --> 00:03:08,126
<i>Nella sala da pranzo,</i>

32
00:03:08,209 --> 00:03:11,626
<i>Il signor Hector Loursat mangia la sua zuppa
con sua figlia Nicole.</i>

33
00:03:12,084 --> 00:03:15,376
<i>Hector Loursat non è un notaio
o giudice, è un avvocato.</i>

34
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
<i>Un avvocato "in partibus",
dal momento che non si esercita da 20 anni.</i>

35
00:03:18,959 --> 00:03:22,126
<i>Ha rinunciato quel giorno
sua moglie lo ha lasciato per un altro uomo.</i>

36
00:03:22,584 --> 00:03:26,292
<i>Proprio come ha rinunciato alla vita.</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:30,459
Angele, la seconda portata.

38
00:03:30,542 --> 00:03:32,459
Bene. Bene!

39
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
Dannazione.

40
00:03:46,751 --> 00:03:48,792
La corda è di nuovo incastrata!

41
00:03:49,042 --> 00:03:51,042
Allora staccalo, vecchia strega!

42
00:03:51,126 --> 00:03:54,667
- Angele, un po' meno rumore, per favore.
- Non è colpa mia se le cose non funzionano.

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,167
- Non ho chiesto la tua opinione.
- Beh, ce l'hai. Gratis.

44
00:03:58,459 --> 00:04:00,209
Non funziona niente in questa casa.

45
00:04:00,292 --> 00:04:02,126
E' marcio e sporco.

46
00:04:02,709 --> 00:04:06,084
- Ne ho abbastanza.
- E poi potrai andartene più tardi.

47
00:04:06,167 --> 00:04:07,501
Grazie a Dio me ne vado.

48
00:04:07,584 --> 00:04:09,084
E di fretta.

49
00:04:09,167 --> 00:04:12,042
Sarò lontano
quando il tetto crolla.

50
00:04:12,126 --> 00:04:14,417
Perché non raccogli le tue cose?
e parti adesso!

51
00:04:14,501 --> 00:04:15,376
Posso?

52
00:04:15,459 --> 00:04:18,334
- Al signor Loursat non piacciono le scenate.
- Non me ne potrebbe importare di meno.

53
00:04:18,417 --> 00:04:20,667
Lascia che gli dica un paio di verità.

54
00:04:20,751 --> 00:04:22,376
È solo un vecchio ubriacone

55
00:04:22,459 --> 00:04:26,542
<i>e se avesse sangue nelle vene
invece del vino mi butterebbe fuori!</i>

56
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
<i>Ma è troppo codardo.</i>

57
00:04:29,709 --> 00:04:33,292
<i>Non è vero, "Signore"?</i>

58
00:04:33,626 --> 00:04:36,209
<i>- Questo è tutto.
- No, non è questo.</i>

59
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
- Non insultare mio padre.
- Tuo padre? Bravo!

60
00:04:40,126 --> 00:04:42,751
Conosci tuo padre? Se n'è andato da tempo.

61
00:04:42,834 --> 00:04:43,792
Bugiardo!

62
00:04:43,876 --> 00:04:47,167
Non mi credi? Chiediglielo tu stesso.

63
00:04:47,251 --> 00:04:48,417
Fuori, adesso!

64
00:04:48,542 --> 00:04:51,667
Vacci piano, mia cara. Non mi spaventi.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,667
Le cose che potrei dirti.
L'altro giorno ero in soffitta.

66
00:04:54,751 --> 00:04:56,709
Hai dimenticato di chiudere la porta.

67
00:04:56,792 --> 00:04:59,751
Le cose che ho visto...

68
00:04:59,959 --> 00:05:02,751
Ecco qualche consiglio, tieni la bocca chiusa.

69
00:05:03,001 --> 00:05:05,667
Inoltre, non mi licenzierai.
Me ne sto andando.

70
00:05:05,751 --> 00:05:10,042
Sono stanco dei tuoi schemi!
Non andrò in prigione!

71
00:05:10,126 --> 00:05:12,084
- Uscire!
- Stai zitto, tu!

72
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
Uscire!

73
00:05:16,167 --> 00:05:19,542
Idiota.
Se non riesco nemmeno a divertirmi un po'...

74
00:05:25,501 --> 00:05:27,376
Nicole... Povera creatura.

75
00:05:27,751 --> 00:05:29,959
Tuo padre non dovrebbe essere qui?

76
00:05:31,334 --> 00:05:34,001
<i>È finita. La tempesta è passata.</i>

77
00:05:35,167 --> 00:05:37,626
<i>La casa torna al silenzio</i>

78
00:05:37,709 --> 00:05:42,334
<i>proprio come tutti gli altri,
e le ore passano.</i>

79
00:05:44,542 --> 00:05:47,709
<i>È quasi mezzanotte.
Uscendo dalla sala da pranzo,</i>

80
00:05:47,792 --> 00:05:52,126
<i>Loursat si è ritirato nella sua tana surriscaldata.</i>

81
00:05:52,209 --> 00:05:53,501
<i>Proprio come ogni altra notte.</i>

82
00:05:54,209 --> 00:05:57,667
<i>Per 20 anni è stato solo interessato
nei suoi vecchi libri polverosi</i>

83
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
<i>e una vecchia bottiglia di Borgogna
riscaldarsi vicino al fuoco.</i>

84
00:06:04,251 --> 00:06:07,084
<i>Angele aveva ragione, il signor Loursat beve.</i>

85
00:06:14,001 --> 00:06:15,126
<i>Lo vedi bere?</i>

86
00:06:16,126 --> 00:06:19,042
<i>Non può non farlo.</i>

87
00:06:29,209 --> 00:06:30,626
<i>Cosa ti avevo detto?</i>

88
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
<i>Un altro bicchiere.</i>

89
00:06:40,167 --> 00:06:43,584
<i>Hai sentito?
Sembrava uno schiocco di frusta.</i>

90
00:06:45,251 --> 00:06:46,751
<i>Ma non è venuto da fuori.</i>

91
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
Nicola?

92
00:07:19,126 --> 00:07:20,376
Nicola!

93
00:07:36,251 --> 00:07:37,542
Nicola.

94
00:07:37,626 --> 00:07:39,542
<i>- Che cos'è?</i>
- Apri.

95
00:07:40,126 --> 00:07:41,376
<i>Solo un minuto.</i>

96
00:07:46,167 --> 00:07:49,209
- Cosa vuoi?
- Hai sentito qualcosa?

97
00:07:49,626 --> 00:07:50,792
Stavo dormendo.

98
00:07:53,417 --> 00:07:55,084
C'è qualcuno in casa.

99
00:07:56,042 --> 00:08:00,126
- Si pensa?
- Penso che ci sia stato uno sparo.

100
00:08:11,334 --> 00:08:13,959
Vedi, non c'è nessuno quassù.
E' la bevanda che parla.

101
00:08:15,084 --> 00:08:16,167
ho bevuto qualcosa,

102
00:08:16,917 --> 00:08:19,209
ma qualcuno deve averlo
acceso quella luce.

103
00:08:28,126 --> 00:08:30,459
Una sigaretta. Ancora acceso.

104
00:08:32,126 --> 00:08:34,459
E' la bevanda, vero?

105
00:09:04,417 --> 00:09:06,167
Probabilmente è morto.

106
00:09:08,001 --> 00:09:08,959
Chi è?

107
00:09:09,084 --> 00:09:10,501
Come dovrei saperlo?

108
00:09:15,042 --> 00:09:16,959
Chiamerò Rogissart.

109
00:09:17,042 --> 00:09:19,209
Perché coinvolgere tuo cugino in questa faccenda?

110
00:09:19,584 --> 00:09:22,709
Stai dimenticando
che è un pubblico ministero.

111
00:09:30,667 --> 00:09:35,292
Se conosci quella persona,
forse è meglio dirlo adesso.

112
00:09:35,667 --> 00:09:37,126
Non so niente.

113
00:09:38,584 --> 00:09:41,167
E quello che è uscito di nascosto prima.
Non lo conosci nemmeno tu?

114
00:09:42,167 --> 00:09:44,292
Bene, come desideri.

115
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Vai a vestirti. Saranno qui presto.

116
00:10:14,167 --> 00:10:15,209
Ciao.

117
00:10:15,584 --> 00:10:18,334
Ciao? Passami al 144.

118
00:10:30,584 --> 00:10:31,584
Ciao?

119
00:10:32,251 --> 00:10:35,167
Ciao? Quello è il pubblico ministero?

120
00:10:35,251 --> 00:10:37,209
SÌ. Chi è questo?

121
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
Loursat?

122
00:10:40,459 --> 00:10:41,751
Sei tu, Ettore?

123
00:10:42,501 --> 00:10:43,626
E' Ettore.

124
00:10:44,626 --> 00:10:47,501
No, stavo dicendo a Laurence "Sono Hector".

125
00:10:49,501 --> 00:10:50,584
Che cosa?

126
00:10:50,667 --> 00:10:53,334
Ho appena trovato un cadavere in casa mia.

127
00:10:53,417 --> 00:10:54,751
Sì, un rigido.

128
00:10:54,834 --> 00:10:58,251
Dice di aver trovato un cadavere... un cadavere.

129
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
Che cosa? Datemelo.

130
00:11:00,251 --> 00:11:04,126
In un letto al secondo piano.
Il poveretto è ancora caldo.

131
00:11:04,459 --> 00:11:06,417
L'aveva appena spento quando sono arrivato lì.

132
00:11:07,417 --> 00:11:09,292
Sembra che abbiamo un crimine.

133
00:11:10,042 --> 00:11:12,001
È compito tuo scoprirlo.

134
00:11:12,709 --> 00:11:15,501
Ora hai qualcosa che ti tiene occupato.

135
00:11:15,584 --> 00:11:17,126
Non c'è altro che posso fare.

136
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
- Cosa sta dicendo?
- Non capisco.

137
00:11:20,417 --> 00:11:21,417
Deve essere di nuovo ubriaco.

138
00:11:21,501 --> 00:11:25,292
Non ancora del tutto! Ma ci arriveremo.

139
00:11:25,376 --> 00:11:29,501
Porta i miei saluti notturni
al mio carissimo cugino.

140
00:11:34,251 --> 00:11:35,542
Sembra felice.

141
00:11:36,709 --> 00:11:39,501
Mi chiedo se sia tutto solo uno scherzo.

142
00:11:39,584 --> 00:11:40,709
Non glielo darei per scontato.

143
00:11:41,417 --> 00:11:44,167
- Stai andando?
<i>- Devo.</i>

144
00:11:44,292 --> 00:11:47,292
<i>Se non è uno scherzo, è un disastro.
E uno grande.</i>

145
00:11:47,417 --> 00:11:50,584
Non penso che sia vero.
È ubriaco e ti sta prendendo in giro.

146
00:11:51,042 --> 00:11:53,251
<i>Oh, quell'uomo!</i>

147
00:11:53,584 --> 00:11:57,459
Ho passato 20 anni facendo del mio meglio
per evitare pasticci come questo,

148
00:11:57,792 --> 00:12:00,501
e tuo cugino deve rovinare tutto.

149
00:12:00,584 --> 00:12:04,042
Avresti dovuto avvisarmi
prima che ci sposassimo.

150
00:12:04,542 --> 00:12:08,042
Una Loursat in famiglia
dovrebbe arrivare con un avvertimento.

151
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Ci siamo sposati prima della catastrofe.
Allora Hector era ancora normale.

152
00:12:11,084 --> 00:12:14,584
La "catastrofe"? Veramente?

153
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
Tutto perché è diventato cornuto.

154
00:12:18,417 --> 00:12:23,251
Succede a moltissimi uomini
e non si comportano in modo così infantile.

155
00:12:23,334 --> 00:12:25,209
Gérard, non di nuovo questo.

156
00:12:25,292 --> 00:12:26,334
No, no, ma...

157
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
Non lo prendo come esempio specifico.

158
00:12:29,334 --> 00:12:32,167
Stavo pensando a sua sorella,
Marthe Dossin.

159
00:12:32,251 --> 00:12:36,209
Ah, adesso c'è qualcuno che ha capito
il suo dovere di donna.

160
00:12:36,501 --> 00:12:40,209
Quando suo marito era fuori a rincorrere le gonne,
ha pianto per questo?

161
00:12:41,042 --> 00:12:43,084
Lo ha fatto sapere a tutta la città?

162
00:12:43,167 --> 00:12:46,001
Affatto.
Ha immediatamente assunto delle belle cameriere

163
00:12:46,084 --> 00:12:49,334
per tenere il marito a casa
quanto più possibile.

164
00:12:50,126 --> 00:12:51,376
Tutto per suo figlio.

165
00:12:51,459 --> 00:12:55,584
Quella è una vera donna. E una madre.

166
00:12:56,084 --> 00:12:57,542
Non agitarti così tanto per questo!

167
00:12:57,626 --> 00:12:59,542
Non vedi?

168
00:13:00,042 --> 00:13:02,751
Un delitto commesso a Loursat.
Il cugino del pubblico ministero.

169
00:13:03,042 --> 00:13:05,167
I miei nemici saranno ovunque.

170
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
Avrò tre colonne
sul giornale di domani.

171
00:13:10,501 --> 00:13:14,292
Scenario migliore,
tutta la città riderà.

172
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
Ah bene…

173
00:13:18,501 --> 00:13:19,584
Ciao.

174
00:13:25,001 --> 00:13:27,667
Ciao? Passami il 273.

175
00:13:29,334 --> 00:13:33,126
Marthe Dossin? E' Laurence.

176
00:13:33,209 --> 00:13:36,084
Che bella sorpresa!
Come stai, tesoro?

177
00:13:36,167 --> 00:13:37,792
Oh, non sto affatto bene.

178
00:13:38,042 --> 00:13:41,667
Il mio cuore è così fragile, potrebbe
rompersi da un momento all'altro.

179
00:13:41,751 --> 00:13:45,042
E sono anche così preoccupato,
il mio ragazzo non è ancora tornato a casa.

180
00:13:45,501 --> 00:13:48,542
Qualunque cosa coinvolga Edmond, impazzisco.

181
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
Immagino le cose più terribili...

182
00:13:50,751 --> 00:13:53,417
Che ha avuto un incidente,
o incontrato una donna. È terribile!

183
00:13:53,792 --> 00:13:55,667
Che cosa?

184
00:13:58,042 --> 00:14:01,042
Un uomo è stato trovato morto
a casa di tuo fratello.

185
00:14:01,126 --> 00:14:05,751
Non può essere.
Sembra uno scandalo!

186
00:14:07,584 --> 00:14:09,334
Non oserò uscire.

187
00:14:10,042 --> 00:14:13,459
Aspettare. Penso che sia Edmond.

188
00:14:13,709 --> 00:14:16,501
Grazie. Chiamami domani mattina.

189
00:14:18,584 --> 00:14:19,626
Edmond…

190
00:14:20,251 --> 00:14:22,501
Edmond, sei tu?

191
00:14:22,584 --> 00:14:24,251
Ancora sveglio?

192
00:14:27,001 --> 00:14:29,584
- Buonasera, mamma.
- Buonasera, tesoro.

193
00:14:30,042 --> 00:14:32,584
Lo sguardo sul tuo viso. Cosa c'è che non va?

194
00:14:32,667 --> 00:14:34,501
- Dove sei stato?
- Il cinema.

195
00:14:35,042 --> 00:14:38,459
- Così tardi?
- Stavo parlando con Destrivaux fuori.

196
00:14:38,751 --> 00:14:41,084
Questa bugia è la verità?

197
00:14:42,167 --> 00:14:44,209
Non devi mai mentirmi.
Sarebbe terribile.

198
00:14:44,626 --> 00:14:48,376
Sei tutto ciò che ho, piccola.
Il mio unico conforto e sostegno.

199
00:14:48,751 --> 00:14:50,417
Non mi piace che tu resti fuori così tardi.

200
00:14:50,751 --> 00:14:53,042
Non voglio aspettare alzato così tardi.

201
00:14:53,376 --> 00:14:58,042
Se vuoi vedere un film,
andremo a braccetto, come amanti.

202
00:14:58,292 --> 00:14:59,501
Per favore, mamma!

203
00:14:59,584 --> 00:15:02,001
- Ti vergogni di tua madre?
- Ovviamente no.

204
00:15:02,084 --> 00:15:05,459
- Se è così, dimmelo e sparirò.
- Sei pazzo.

205
00:15:05,542 --> 00:15:08,751
Non parlarmi in quel modo. Vai a letto adesso.

206
00:15:09,459 --> 00:15:12,042
Oh, un'altra cosa.

207
00:15:13,167 --> 00:15:16,167
La signora Boucherand dice che ti vedono spesso
con tua cugina Nicole.

208
00:15:17,167 --> 00:15:20,084
Non dovresti vedere quella giovane donna.

209
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
Se la incontri per strada,
basterà un semplice "ciao".

210
00:15:22,751 --> 00:15:24,459
Cosa ha mai fatto Nicole?

211
00:15:24,542 --> 00:15:27,542
Forse niente, tranne tuo zio
sta facendo di nuovo delle scene.

212
00:15:28,042 --> 00:15:30,459
È riuscito ad avere qualcuno
essere ucciso in casa sua.

213
00:15:32,084 --> 00:15:35,334
Non può essere vero. Non è possibile!

214
00:15:36,584 --> 00:15:38,459
<i>- Non l'abbiamo ucciso!</i>
- Uccidere chi?

215
00:15:39,042 --> 00:15:41,459
Edmond, tesoro!

216
00:15:42,292 --> 00:15:43,667
Il mio bambino!

217
00:15:44,292 --> 00:15:48,334
Non so chi sia,
come è arrivato qui,

218
00:15:48,459 --> 00:15:49,751
o cosa gli è successo.

219
00:15:50,459 --> 00:15:54,251
Sta a te scoprirlo.
Tu e il sovrintendente Minet.

220
00:15:54,334 --> 00:15:57,751
Mi scusi, è Binet, non Minet.

221
00:15:58,042 --> 00:15:59,042
Minet.

222
00:16:00,084 --> 00:16:04,084
- Nicole è a casa?
- Sì, si sta vestendo.

223
00:16:04,209 --> 00:16:05,542
Sarà proprio qui.

224
00:16:05,626 --> 00:16:07,001
Lei lo sa?

225
00:16:07,084 --> 00:16:09,584
Era proprio accanto a me
quando ho aperto la porta.

226
00:16:11,542 --> 00:16:14,209
Quindi nessuno in questa casa conosce quest'uomo?

227
00:16:15,126 --> 00:16:16,167
<i>Così sembra.</i>

228
00:16:18,542 --> 00:16:20,709
Signor Loursat, me lo permette?
interrogare Nicole?

229
00:16:23,334 --> 00:16:24,584
Sii mio ospite. vado a letto

230
00:16:26,042 --> 00:16:30,042
Ho bisogno di dormire. Se hai bisogno di me,

231
00:16:30,334 --> 00:16:34,626
non svegliarmi all'improvviso,
mi dà fastidio allo stomaco.

232
00:16:48,584 --> 00:16:51,792
Che peccato. Lo era
uno degli uomini migliori della città.

233
00:16:53,501 --> 00:16:55,459
Dopo di te, pubblico ministero.

234
00:17:06,959 --> 00:17:09,417
Ah, finalmente, la mia colazione!

235
00:17:09,501 --> 00:17:12,292
Se non sei felice, posso riprenderlo.

236
00:17:14,126 --> 00:17:17,167
Puzza come una conigliera qui dentro!

237
00:17:17,292 --> 00:17:20,292
Attenta ai tuoi odori, vecchia ficcanaso!

238
00:17:22,292 --> 00:17:26,167
- C'è ancora qualcuno qui?
- Ducup e il cancelliere del tribunale.

239
00:17:28,042 --> 00:17:31,167
Chiudi la finestra! Chiudilo!

240
00:17:35,209 --> 00:17:39,084
- E la signorina?
- E' stata sveglia tutta la notte con loro.

241
00:17:40,251 --> 00:17:43,084
- Rogissart è ancora qui?
- Se n'è andato stamattina.

242
00:17:44,251 --> 00:17:46,042
Come sta Nicola?

243
00:17:46,126 --> 00:17:48,667
Come ti aspetti? Lei è ancora in piedi.

244
00:17:48,751 --> 00:17:52,209
E cosa ti importa?
Non eri quasi lì per aiutare.

245
00:17:55,459 --> 00:17:58,751
Posso solo ringraziarti
per la sua onestà, signorina.

246
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
Se vuoi rileggere la tua dichiarazione...

247
00:18:05,417 --> 00:18:06,584
E firmalo...

248
00:18:07,167 --> 00:18:09,501
Lo firmerò e basta. Sono troppo stanco.

249
00:18:16,042 --> 00:18:17,042
Grazie.

250
00:18:24,542 --> 00:18:29,376
Ah, Nicola. stavo per dire
riguardo la tua affermazione...

251
00:18:29,459 --> 00:18:30,626
Lasciami in pace.

252
00:18:41,626 --> 00:18:44,209
Devi ammettere che questo crimine è curioso

253
00:18:44,334 --> 00:18:47,709
che si svolge in casa
di qualcuno curioso come te

254
00:18:47,959 --> 00:18:51,251
non può che suscitare una certa curiosità.

255
00:18:51,376 --> 00:18:53,626
Ehm, no, grazie.

256
00:18:53,709 --> 00:18:57,042
Come ho detto, ho intervistato
tua figlia a lungo.

257
00:18:57,126 --> 00:19:01,459
Devo confessare, quando il pubblico ministero
mi ha dato l'onore...

258
00:19:01,959 --> 00:19:03,667
ed è un grande onore per me...

259
00:19:05,001 --> 00:19:07,084
per gestire questo caso...

260
00:19:07,167 --> 00:19:09,376
Ducup. Mi stai annoiando.

261
00:19:10,459 --> 00:19:11,959
Come desideri, allora.

262
00:19:12,542 --> 00:19:15,626
Vedi, la signorina Nicole esce
ogni sera con le sue amiche.

263
00:19:15,709 --> 00:19:19,959
Tra loro c'è tuo nipote, Edmond Dossin.

264
00:19:20,042 --> 00:19:21,209
Mio nipote, quel cretino.

265
00:19:21,292 --> 00:19:23,626
E Jules Daillat, il figlio del macellaio.

266
00:19:23,751 --> 00:19:26,626
Destrivaux, il cui padre lavora
presso la banca.

267
00:19:26,709 --> 00:19:28,709
Un tizio chiamato Luska...

268
00:19:28,959 --> 00:19:31,542
E un nuovo compagno, Emile Manu.

269
00:19:31,626 --> 00:19:34,751
La cui madre dà lezioni di pianoforte
a tua figlia.

270
00:19:35,001 --> 00:19:40,042
Questi giovani si incontrano in un bar
vicino al mercato,

271
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
il Bar della boxe.

272
00:19:48,542 --> 00:19:50,459
- Buongiorno, Jo.
- Buongiorno, signor Destrivaux.

273
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
- Gli altri sono qui?
- Di sopra.

274
00:19:52,751 --> 00:19:55,126
Quindi è vero? Non è uno scherzo?

275
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
Che cosa?

276
00:19:56,542 --> 00:19:58,417
Non lo sai?

277
00:19:58,501 --> 00:20:01,126
No, non lo sa.
E se lo facesse?

278
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
- Buongiorno, signor Manu.
- Buongiorno, Jo.

279
00:20:04,501 --> 00:20:07,084
- Cosa sta succedendo?
- Niente. Vieni, di sopra.

280
00:20:07,167 --> 00:20:08,126
Cosa avrai?

281
00:20:08,209 --> 00:20:09,292
- Un caffè.
- Un vermut.

282
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
Eccoli.

283
00:20:13,751 --> 00:20:16,751
- Finalmente!
- Abbiamo dovuto lasciare il lavoro.

284
00:20:17,042 --> 00:20:18,709
Non c'è bisogno di perdere la testa.

285
00:20:18,792 --> 00:20:22,167
Siamo fregati. Questo è tutto.

286
00:20:22,251 --> 00:20:23,376
Avvitato? Perché?

287
00:20:23,459 --> 00:20:27,251
La pagheremo tutti cara
per chi ha sbagliato.

288
00:20:27,542 --> 00:20:28,751
Non ho fatto niente di sbagliato.

289
00:20:29,042 --> 00:20:32,334
E nemmeno noi. Ma come possiamo p-p-dimostrarlo?

290
00:20:32,417 --> 00:20:36,334
Beh, puoi spiegare perché lo eri
accendini antitaccheggio.

291
00:20:37,292 --> 00:20:39,792
- Hai freddo?
- No, ma sono un disastro nervoso.

292
00:20:40,084 --> 00:20:44,209
Ho mal di testa.
E sto sudando a-bb-a-secchi!

293
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
Siamo tutti nei guai, questa è la verità.

294
00:20:47,126 --> 00:20:49,501
Voglio sapere quale bastardo
ci ha lasciato in questo caos.

295
00:20:50,501 --> 00:20:52,209
Potrebbe essere più vicino di quanto pensi.

296
00:20:52,292 --> 00:20:55,542
- Stai parlando di me?
- L'ho appena buttato via. L'hai preso.

297
00:20:55,667 --> 00:20:57,834
Prendi questo!

298
00:20:58,084 --> 00:21:00,959
Vigliacco! Pagherai!

299
00:21:01,042 --> 00:21:03,501
Non vedi che non sta bene!

300
00:21:03,584 --> 00:21:04,667
Povero bambino.

301
00:21:04,751 --> 00:21:07,376
Invece di combattere,
dovremmo pensare.

302
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Ehi, sei proprio il gruppo!

303
00:21:09,084 --> 00:21:10,167
Edmond è appena caduto.

304
00:21:10,251 --> 00:21:14,126
Sì, è caduto sul pugno di Manu.
Povero vecchio Edmond.

305
00:21:14,501 --> 00:21:17,084
- Stai litigando adesso?
- Sta reagendo in modo esagerato.

306
00:21:17,667 --> 00:21:20,417
Che succede, ragazzi?

307
00:21:20,501 --> 00:21:23,167
Di solito non vieni qui la mattina.

308
00:21:24,459 --> 00:21:28,167
Il grande Louis è morto.
Qualcuno lo ha ucciso ieri notte.

309
00:21:28,251 --> 00:21:29,251
Dio mio!

310
00:21:30,501 --> 00:21:32,501
- Quale idiota era?
- Non lo sappiamo.

311
00:21:34,417 --> 00:21:37,667
Guardate, siete un branco di marmocchi viziati.

312
00:21:37,751 --> 00:21:40,626
Non voglio farne parte.
Non voglio la polizia qui.

313
00:21:40,709 --> 00:21:41,667
COSÌ?

314
00:21:41,751 --> 00:21:43,667
Quindi faresti meglio a perderti!

315
00:21:43,751 --> 00:21:46,751
- Stiamo aspettando la signorina Loursat.
- Allora aspetta fuori!

316
00:21:47,042 --> 00:21:48,334
Jo, non puoi semplicemente buttarci fuori!

317
00:21:48,459 --> 00:21:51,709
NO? In momenti come questi,
ognuno pensa per sé.

318
00:21:51,792 --> 00:21:53,584
Ma Nicole sta arrivando!

319
00:21:53,667 --> 00:21:55,667
Hai 10 minuti per liberarti.

320
00:21:55,751 --> 00:22:00,084
- Nicola, finalmente!
- Che è successo?

321
00:22:04,167 --> 00:22:07,376
Sono sveglio dalle 3 del mattino
Probabilmente gli somiglio.

322
00:22:07,959 --> 00:22:11,042
Ho resistito finché ho potuto,
ma alla fine ho ceduto.

323
00:22:11,417 --> 00:22:13,334
E ci hai denunciato tutti.

324
00:22:15,667 --> 00:22:19,042
Ho detto loro tutto.
Ha dato tutti i nomi.

325
00:22:19,584 --> 00:22:22,126
- Anche il mio?
- Perché no?

326
00:22:22,209 --> 00:22:25,584
Nicole, sono tua cugina.
Siamo carne e sangue.

327
00:22:25,667 --> 00:22:29,167
Lo hai sentito? "Carne e sangue"!
Vigliacco! Suino!

328
00:22:29,251 --> 00:22:30,417
Che leader sei.

329
00:22:30,501 --> 00:22:34,042
Ci hai coinvolto tutti in questa situazione
Non ho mai voluto rubare.

330
00:22:34,126 --> 00:22:36,376
Hai detto che dovevamo,
per liberarci.

331
00:22:36,501 --> 00:22:38,167
E ora vuole scaricare la patata bollente.

332
00:22:38,251 --> 00:22:40,417
Ti meriti una bastonata!

333
00:22:40,542 --> 00:22:43,417
- R-r-rivoltante.
- E' ricco.

334
00:22:43,501 --> 00:22:46,001
È Nicole che ha preso l'erba,
e mi sto prendendo la colpa!

335
00:22:46,084 --> 00:22:49,167
Non ti ho tradito.
Volevo stare zitto.

336
00:22:49,251 --> 00:22:51,084
Non preoccuparti, arriverà il tuo giorno.

337
00:22:52,042 --> 00:22:53,709
Cosa hai detto loro, esattamente?

338
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
Non ricordo.

339
00:22:57,459 --> 00:23:01,084
Ho raccontato loro degli incontri,
le password…

340
00:23:01,501 --> 00:23:04,501
Quel Luska ti ha portato nella banda
due settimane fa.

341
00:23:05,084 --> 00:23:08,751
E Edmond ti ha sfidato a farlo
rubare un'auto, per dimostrare il tuo valore.

342
00:23:09,042 --> 00:23:11,751
- Rubare? Lo stavamo solo prendendo in prestito.
- Stai zitto!

343
00:23:12,334 --> 00:23:13,459
Continua così, Nicola.

344
00:23:14,417 --> 00:23:17,042
Ho detto loro che hai preso
l'auto del vicesceriffo.

345
00:23:17,126 --> 00:23:21,167
Che siamo andati a bere qualcosa
e tornando indietro hai investito qualcuno.

346
00:23:21,251 --> 00:23:25,042
E abbiamo portato il ragazzo a casa
senza che il padre lo sapesse.

347
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
Sanno di noi?

348
00:23:30,751 --> 00:23:33,334
Sì, sentivo che era meglio
per raccontargli tutto.

349
00:23:34,292 --> 00:23:36,334
- Sei arrabbiato con me?
- No, hai fatto bene.

350
00:23:36,417 --> 00:23:37,376
Vero, Jo?

351
00:23:37,501 --> 00:23:38,417
Dov'è andato?

352
00:23:38,501 --> 00:23:40,417
Se n'è andato. Mi sono spaventato.

353
00:23:40,542 --> 00:23:42,209
Questo è rassicurante.

354
00:23:43,376 --> 00:23:46,584
- Torna a casa, signor Destrivaux?
- Sto lasciando la città.

355
00:23:46,667 --> 00:23:50,751
Non. Vai a casa e raccontalo
tuo padre, tutto.

356
00:23:51,042 --> 00:23:54,251
- Anche lui era giovane, una volta.
- Mai. È sempre stato un banchiere.

357
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
Sembri esausta, Nicole.

358
00:23:57,792 --> 00:23:59,459
Non ho avuto il tempo di rinfrescarmi.

359
00:24:00,126 --> 00:24:03,292
Ero così perso, avevo fretta di vederti
e confessare tutto.

360
00:24:04,001 --> 00:24:08,126
- Davvero non sei arrabbiato?
- Sei pazzo. Sono orgoglioso del nostro amore.

361
00:24:08,584 --> 00:24:10,709
Non è orgoglio, è felicità.

362
00:24:11,751 --> 00:24:15,459
Da quando siamo innamorati,
Sono felice anche quando sono triste.

363
00:24:15,542 --> 00:24:17,084
Sciocco, non è vero?

364
00:24:18,376 --> 00:24:21,167
Come hanno reagito quando hanno saputo?
che ti avevo fatto visita?

365
00:24:22,209 --> 00:24:23,709
Non l'ho notato.

366
00:24:24,417 --> 00:24:26,084
Ero così stanco.

367
00:24:26,751 --> 00:24:29,584
- Hai paura?
- Ho paura, io?

368
00:24:31,792 --> 00:24:34,126
No. Ho molta paura.

369
00:24:37,209 --> 00:24:40,959
Il paziente era insopportabile.
Ha fatto ogni tipo di richiesta.

370
00:24:41,084 --> 00:24:43,792
Ogni notte Manu veniva
per controllarlo

371
00:24:44,084 --> 00:24:45,792
spero di incontrare tua figlia.

372
00:24:46,334 --> 00:24:50,709
Una notte, Manù,
invece di visitare il paziente,

373
00:24:51,376 --> 00:24:53,709
ho incontrato la signorina Nicole nella sua camera da letto.

374
00:24:55,084 --> 00:24:56,626
Non voglio insistere, ma...

375
00:24:56,709 --> 00:24:59,292
Capisco. Non sono vergine.

376
00:25:00,959 --> 00:25:05,376
Vorrei chiederti di sottopormi
ad un interrogatorio ufficiale.

377
00:25:06,126 --> 00:25:10,292
Il signor Rogissart è molto costernato.
Sta facendo tutto quello che può

378
00:25:10,376 --> 00:25:13,042
per evitare che il nome di Nicole diventi pubblico.

379
00:25:13,126 --> 00:25:15,459
Rogissart è un idiota. Un completo idiota.

380
00:25:16,667 --> 00:25:19,042
Prendiamo la dichiarazione dell'onorevole Loursat.

381
00:25:20,417 --> 00:25:21,501
Grazie.

382
00:25:22,042 --> 00:25:23,042
Scrivi…

383
00:25:24,167 --> 00:25:28,292
Héctor Dominique François Loursat
di San Marco.

384
00:25:29,251 --> 00:25:30,542
50 anni.

385
00:25:31,542 --> 00:25:33,167
Avvocato.

386
00:25:35,251 --> 00:25:38,459
Marito di Geneviève Loursat,

387
00:25:39,292 --> 00:25:41,084
che se ne sono andati senza lasciare un indirizzo.

388
00:25:42,126 --> 00:25:45,751
Presunto padre di Nicole Loursat.

389
00:25:46,501 --> 00:25:48,001
Scrivere.

390
00:25:49,459 --> 00:25:53,042
Non so cosa
Nicole Loursat potrebbe averlo fatto.

391
00:25:54,042 --> 00:25:55,459
Non ho alcun interesse.

392
00:25:57,084 --> 00:25:59,376
Mercoledì sera

393
00:25:59,501 --> 00:26:03,959
Pensavo di aver sentito uno sparo.
Ho sbagliato ad allarmarmi.

394
00:26:05,167 --> 00:26:08,751
In una camera da letto al secondo piano

395
00:26:09,584 --> 00:26:10,959
Ho trovato un uomo morto.

396
00:26:11,542 --> 00:26:14,001
Io amico, non lo sapevo.

397
00:26:15,001 --> 00:26:16,584
Questo è tutto quello che ho da dire.

398
00:26:19,167 --> 00:26:20,251
Posso io?

399
00:26:24,667 --> 00:26:26,334
Questo è tutto. Finito.

400
00:26:27,001 --> 00:26:29,042
Puoi andare adesso.

401
00:26:30,209 --> 00:26:33,209
Arrivederci, signore.

402
00:26:36,542 --> 00:26:38,584
E' l'ora di chiusura.
Abbassate le serrande.

403
00:26:38,667 --> 00:26:40,251
Sì, signore.

404
00:26:58,334 --> 00:26:59,459
Guardi, signore.

405
00:27:03,667 --> 00:27:04,709
Dammi un libro.

406
00:27:05,042 --> 00:27:07,626
- Quale libro, signore?
- Non importa. Qualunque.

407
00:27:07,709 --> 00:27:09,542
Mostra al Signore i nostri nuovi arrivati.

408
00:27:09,626 --> 00:27:11,376
Se vuoi scegliere...

409
00:27:11,959 --> 00:27:15,126
Non ha senso. Sono solo parole.

410
00:27:16,084 --> 00:27:18,459
Non credi? Prenderò questo.

411
00:27:21,292 --> 00:27:23,667
- 20 franchi. Ti prendo una borsa.
- No, non ha senso.

412
00:27:26,042 --> 00:27:27,042
Qui.

413
00:27:32,334 --> 00:27:33,626
Arrivederci, signore.

414
00:27:37,709 --> 00:27:39,459
Fuori per una passeggiata?

415
00:27:40,042 --> 00:27:42,209
Abbiamo appena ricevuto una chiamata da Parigi.

416
00:27:42,751 --> 00:27:47,042
Hanno identificato la vittima come...
Louis Cagalin, alias Big Louis.

417
00:27:47,417 --> 00:27:51,126
Un losco personaggio che gira.
Ti terrò informato.

418
00:27:52,417 --> 00:27:53,459
Scusa.

419
00:28:44,042 --> 00:28:45,667
Se pensi che ho paura di te...

420
00:28:45,751 --> 00:28:47,376
Non ho ucciso Big Louis!

421
00:28:47,709 --> 00:28:49,417
Perché me lo dici?

422
00:28:49,501 --> 00:28:53,167
Mi hai visto a casa tua
e mi ha riconosciuto in libreria.

423
00:28:53,251 --> 00:28:55,667
Se lo dici alla polizia,
mia madre perderà tutti i suoi studenti.

424
00:28:55,751 --> 00:28:58,042
Ha abbastanza di cui preoccuparsi.

425
00:28:58,126 --> 00:29:03,126
Perché eri al secondo piano?
dopo aver lasciato la stanza di Nicole?

426
00:29:03,209 --> 00:29:06,584
Stavo andando di sotto
quando ho sentito lo sparo.

427
00:29:06,667 --> 00:29:09,626
Invece di correre, sono salito.
Qualcuno è uscito dalla stanza di Louis.

428
00:29:09,709 --> 00:29:13,001
- Hai visto l'assassino?
- No, il corridoio era buio.

429
00:29:13,292 --> 00:29:16,959
- Peccato. Poi?
- Deve avermi sentito.

430
00:29:17,042 --> 00:29:19,542
Corse lungo il corridoio.
Ho avuto paura, sono uscito.

431
00:29:20,417 --> 00:29:24,084
- Ami Nicole?
- Sì, signore, e lei mi ama.

432
00:29:24,417 --> 00:29:27,417
Se tutto questo non fosse successo,
Stavo per chiederle la mano.

433
00:29:27,501 --> 00:29:29,334
Non disonorerei la tua famiglia.

434
00:29:30,084 --> 00:29:32,542
Va bene. Molto bene.

435
00:29:34,126 --> 00:29:36,376
Da quanto tempo Nicole è la tua amante?

436
00:29:36,459 --> 00:29:37,584
Nicola? Il mio amante?

437
00:29:38,084 --> 00:29:41,167
Sei arrabbiato? Nicole, la mia amante!

438
00:29:41,251 --> 00:29:45,042
Se non lo è, allora cosa eri tu?
che fai nella sua stanza ogni notte?

439
00:29:45,126 --> 00:29:47,209
Niente. Parlando.

440
00:29:47,334 --> 00:29:50,209
OK, non mentirò,
ci siamo baciati un paio di volte.

441
00:29:50,626 --> 00:29:54,126
Ma soprattutto solo parlare.
Parliamo per ore.

442
00:29:54,209 --> 00:29:55,751
Parli? Riguardo a cosa?

443
00:29:56,042 --> 00:30:01,001
Qualunque cosa. Nicole mi dice di tutto.
È una vera chiacchierona, lo sai.

444
00:30:01,417 --> 00:30:03,501
- Nicole, una chiacchierona?
- Oh, sì!

445
00:30:03,584 --> 00:30:04,959
Non dice mai una parola.

446
00:30:05,084 --> 00:30:06,292
Con te, ovviamente no.

447
00:30:07,459 --> 00:30:09,126
Perché "ovviamente no"?

448
00:30:09,209 --> 00:30:13,751
Non lo so. Perché…
Forse pensa che tu non la ami.

449
00:30:14,334 --> 00:30:17,417
- Lei lo pensa?
- SÌ. Ebbene, sembra...

450
00:30:17,501 --> 00:30:19,709
Ma potrebbe sbagliarsi. Deve essere sbagliato.

451
00:30:20,751 --> 00:30:24,042
- Da quanto tempo la conosci?
- Da quando Luska ci ha presentato.

452
00:30:24,126 --> 00:30:26,459
- Chi è Luska?
- Un amico che lavora al Prix Unique.

453
00:30:26,542 --> 00:30:29,584
- E?
- Mi ha portato al Boxing Bar.

454
00:30:30,167 --> 00:30:32,417
- Nicole era lì, naturalmente.
- SÌ.

455
00:30:33,376 --> 00:30:36,167
Prima di te, aveva un fidanzato?

456
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
Non credo.
Edmond fingeva di essere il suo amante.

457
00:30:39,542 --> 00:30:41,751
Ma era solo un gioco, ne sono sicuro.

458
00:30:42,501 --> 00:30:43,626
Come è successo l'incidente?

459
00:30:43,709 --> 00:30:47,251
Stupidamente. Al Boxing Bar
stavamo mescolando il nostro liquore.

460
00:30:47,584 --> 00:30:49,209
Più tardi ho bevuto del vino bianco.

461
00:30:49,501 --> 00:30:51,834
Quando ho provato a frenare era troppo tardi.

462
00:30:52,667 --> 00:30:56,334
Daillat ci ha accompagnato a casa tua.
Dovevano aiutarmi ad alzarmi.

463
00:30:56,751 --> 00:30:58,167
Proseguire.

464
00:30:58,251 --> 00:31:02,084
Ho dormito. Mi sono svegliato alle 4 del mattino
Il dottore se n'era andato.

465
00:31:02,667 --> 00:31:04,959
- E Nicola?
- Stava vegliando su di me.

466
00:31:06,042 --> 00:31:07,709
Gli altri erano andati a casa.

467
00:31:08,251 --> 00:31:11,292
A parte Big Louis,
che era a letto e ci osservava.

468
00:31:11,584 --> 00:31:16,126
Mi vergognavo. Ho chiesto scusa a Nicole
e lo straniero.

469
00:31:17,292 --> 00:31:20,792
Questo è tutto. Se la polizia mi arresta
Cercherò di uccidermi prima.

470
00:31:21,751 --> 00:31:22,792
Va al diavolo.

471
00:31:24,334 --> 00:31:25,792
Ho detto: perdetevi!

472
00:31:31,251 --> 00:31:32,542
Arrivederci, signore.

473
00:31:38,251 --> 00:31:39,501
Buono a nulla.

474
00:31:40,709 --> 00:31:44,626
<i>"Buono a nulla".
Ma a chi sta pensando?</i>

475
00:31:45,209 --> 00:31:47,459
<i>Emile Manu o Hector Loursat?</i>

476
00:31:47,542 --> 00:31:51,251
<i>Emile è amato, lui no.
Non lo è mai stato.</i>

477
00:31:51,334 --> 00:31:52,626
<i>E questa è la verità.</i>

478
00:31:53,334 --> 00:31:55,501
<i>Lui sa dove sta andando.
E dobbiamo seguirlo.</i>

479
00:32:08,542 --> 00:32:11,417
- Hai del vino rosso?
- Beaujolais, signor Loursat. Il migliore.

480
00:32:11,542 --> 00:32:15,167
Ne prendo un bicchiere. Mi conosci?

481
00:32:15,542 --> 00:32:20,292
Ti ho visto per strada.
Sospettavo che volessi parlare con me.

482
00:32:20,667 --> 00:32:22,084
Veramente?

483
00:32:22,501 --> 00:32:26,417
Beh, ti sbagli. Se qualcuno
mi sono preso cura di quei bambini, ero io.

484
00:32:27,209 --> 00:32:29,751
Quando ne ebbero abbastanza, smisi di servire.

485
00:32:30,001 --> 00:32:33,126
L'altra sera, quando Emile è entrato,

486
00:32:33,626 --> 00:32:36,042
voleva prendere in prestito dei soldi
contro il suo orologio da polso.

487
00:32:36,126 --> 00:32:38,251
Gli ho dato un prestito
e gli disse di tenere l'orologio.

488
00:32:38,376 --> 00:32:41,042
- Cosa prenderai?
- Un bicchierino di liquore alla menta.

489
00:32:43,292 --> 00:32:47,417
Come quel Luska, che lavora
fuori Prix Unique tutto il giorno.

490
00:32:49,417 --> 00:32:53,542
Edmond e tua figlia,
si alzano a qualunque ora vogliano.

491
00:32:53,626 --> 00:32:55,667
Se i tempi sono duri,
i loro genitori sono a portata di mano.

492
00:32:56,251 --> 00:32:58,292
Ma quando vedo questi giovani denutriti

493
00:32:58,376 --> 00:33:01,501
dalle case dove contano
ogni centesimo, mi sento male.

494
00:33:02,042 --> 00:33:04,584
Vogliono essere come gli altri,
o meglio ancora.

495
00:33:05,584 --> 00:33:08,417
Cosa c'è che non va, signore? Non stai ascoltando.

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,292
Al contrario, penso di sì.

497
00:33:11,376 --> 00:33:15,376
È divertente... ho trascorso la giornata di oggi
ascoltando tutti,

498
00:33:15,751 --> 00:33:17,751
e negli ultimi 20 anni non ho ascoltato nessuno.

499
00:33:18,417 --> 00:33:23,292
- Strano. Quanto ti devo?
- Otto franchi. Tariffe dei compagni.

500
00:33:24,167 --> 00:33:25,251
Qui.

501
00:33:29,626 --> 00:33:32,459
L'assassino sarà libero?
per circostanze attenuanti?

502
00:33:33,209 --> 00:33:37,292
Personalmente, non mi interessa.
La legge è piuttosto dura ultimamente.

503
00:33:37,376 --> 00:33:40,626
A Nevers hanno appena giustiziato
un 19enne.

504
00:33:41,334 --> 00:33:42,667
Arrivederci, signore.

505
00:33:46,292 --> 00:33:47,417
Che idiota!

506
00:33:47,542 --> 00:33:49,542
Tranquillo! Non lo conosci.

507
00:33:49,626 --> 00:33:50,542
Chi è lui?

508
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
Un ragazzo che, quando parla, la gente ascolta.

509
00:33:55,209 --> 00:33:56,417
E non succede spesso.

510
00:33:58,209 --> 00:34:01,542
Andiamo adesso. Sai chi sono.

511
00:34:03,001 --> 00:34:07,459
Sono un vecchio amico di tuo padre.
Abbiamo studiato insieme.

512
00:34:08,501 --> 00:34:09,709
Classici.

513
00:34:10,584 --> 00:34:12,584
Siamo stati dimessi insieme.

514
00:34:12,667 --> 00:34:17,459
Nel suo nome e nel mio,
Ti esorto a parlare.

515
00:34:17,542 --> 00:34:22,417
Non mi interessa! Non mi interessa!
Lasciami in pace!

516
00:34:23,667 --> 00:34:27,334
Dicci la verità,
e tutto questo finirà.

517
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
Ho detto: lasciami in pace!

518
00:34:30,542 --> 00:34:32,459
Mi stai facendo ammalare.

519
00:34:33,501 --> 00:34:34,709
Se continui…

520
00:34:35,167 --> 00:34:37,542
Se continui, sverrò!

521
00:34:37,626 --> 00:34:41,709
Si calmi, signor Dossin.
Te lo chiedo in modo piuttosto amichevole.

522
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
30 secondi di onestà
e sei libero di andare.

523
00:34:44,667 --> 00:34:48,709
Lo dicevi ogni settimana,
tutti i membri della banda dovevano portare...

524
00:34:48,792 --> 00:34:53,417
Un oggetto rubato. Nulla.
Più grande è, meglio è.

525
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
Un giorno Luska rubò una zucca.

526
00:34:56,417 --> 00:34:57,792
Una zucca?

527
00:34:58,417 --> 00:35:00,042
- Un cosa?
- Una zucca.

528
00:35:00,376 --> 00:35:01,292
Una zucca?

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,709
Una zucca, pesava circa 10 chili,
e acerbo.

530
00:35:04,959 --> 00:35:07,292
- Per che cosa?
- Per l'onore.

531
00:35:07,667 --> 00:35:11,001
È un gioco che abbiamo imparato nella ns
vacanze, una moda passeggera.

532
00:35:11,542 --> 00:35:15,042
- Dove hai tenuto il bottino?
- Nella soffitta di mio zio.

533
00:35:15,417 --> 00:35:19,209
Avremmo restituito tutto.
È stato solo un po' divertente.

534
00:35:20,251 --> 00:35:21,584
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno.

535
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
La zucca, forse no. Ma la macchina!

536
00:35:24,626 --> 00:35:27,251
Lo avremmo restituito
se non fosse stato per l'incidente.

537
00:35:28,042 --> 00:35:30,292
Comunque è stata un'idea di Manu, per impressionarci.

538
00:35:30,417 --> 00:35:35,751
Un'altra cosa. Durante le due settimane
ha trascorso da tuo zio,

539
00:35:36,042 --> 00:35:39,417
Big Louis ha inviato diversi vaglia
alla sua amante,

540
00:35:39,501 --> 00:35:42,584
una certa Julie Sirot,
dalla quale ha tre figli.

541
00:35:42,667 --> 00:35:47,209
La somma totale di questi ordini
ammonta a 2.600 franchi.

542
00:35:47,292 --> 00:35:49,209
Da dove vengono quei soldi?

543
00:35:49,542 --> 00:35:53,292
Se ha mandato dei soldi,
deve averlo avuto prima dell'incidente.

544
00:35:53,376 --> 00:35:55,292
Sappiamo che non è così.

545
00:35:55,376 --> 00:35:59,542
Non glielo avresti pagato
come risarcimento?

546
00:35:59,626 --> 00:36:02,501
- No, signore.
- Pensi che io sia nato ieri?

547
00:36:02,584 --> 00:36:06,709
Non parlarmi di un mascalzone come Cagalin
non ho cercato di estorcerti!

548
00:36:06,959 --> 00:36:10,167
Ottieni qualcosa da te. Ammettilo!

549
00:36:10,417 --> 00:36:12,292
- Non io.
- Non tu?

550
00:36:12,417 --> 00:36:14,334
- No, non io.
- Allora chi?

551
00:36:14,417 --> 00:36:17,584
Non lo so.
Non posso dirlo, sarebbe brutto!

552
00:36:17,667 --> 00:36:19,709
Cagalin stava ricattando uno dei tuoi amici?

553
00:36:19,959 --> 00:36:22,251
Sembrava così. Non posso esserne sicuro.

554
00:36:22,334 --> 00:36:24,501
Guarda, abbi un po' di coraggio.

555
00:36:24,626 --> 00:36:27,751
È bello coprire i tuoi amici.
Molto elegante.

556
00:36:28,042 --> 00:36:30,626
Non mi aspetterei niente di meno
dal figlio di Charles Dossin,

557
00:36:30,709 --> 00:36:32,667
ma la classe ha i suoi limiti.

558
00:36:33,126 --> 00:36:37,542
Puoi parlare senza paura, ragazzo mio.
C'è stato un crimine.

559
00:36:38,542 --> 00:36:39,584
Chi era?

560
00:36:41,709 --> 00:36:45,417
Manu... Emile Manu.

561
00:37:03,042 --> 00:37:04,459
- Chi c'è?
- Sono io.

562
00:37:11,626 --> 00:37:14,709
Non mi aspettavi?
Perché la porta era chiusa a chiave?

563
00:37:15,084 --> 00:37:16,334
Sì, ti stavo aspettando.

564
00:37:16,417 --> 00:37:19,042
- Allora, qual è il problema?
- Ho paura.

565
00:37:19,126 --> 00:37:21,292
- Di cosa?
- Grande Louis.

566
00:37:22,001 --> 00:37:24,667
Mi sento come se fosse ancora in soffitta.

567
00:37:25,292 --> 00:37:28,292
Lo sento camminare su e giù.

568
00:37:28,667 --> 00:37:33,501
È orribile essere tutto solo qui.
La casa scricchiola dappertutto.

569
00:37:33,584 --> 00:37:35,209
Questo perché è vecchio.

570
00:37:35,292 --> 00:37:40,292
Prima non sentivo nulla.
Adesso cammina. Sento dei passi.

571
00:37:40,376 --> 00:37:43,334
Sai che Big Louis è morto.
Non è in questa casa.

572
00:37:43,417 --> 00:37:47,126
Emile, non vuoi dirmi la verità?

573
00:37:47,251 --> 00:37:50,167
Dimmelo, così non avrò più paura!

574
00:37:50,667 --> 00:37:53,209
Cosa vuoi che dica? Quale verità?

575
00:37:54,459 --> 00:37:58,501
- Emile, hai ucciso Big Louis.
- Nicola!

576
00:37:58,792 --> 00:38:00,042
Sei arrabbiato?

577
00:38:00,126 --> 00:38:03,251
Non lo so.
Questa idea mi è rimasta in testa.

578
00:38:03,334 --> 00:38:05,626
Continua a tornare.

579
00:38:05,709 --> 00:38:08,251
- E tu dici che mi ami?
- È perché ti amo.

580
00:38:08,334 --> 00:38:10,417
Ho paura per te.

581
00:38:10,501 --> 00:38:12,417
Non esserlo, non ho fatto niente di male.

582
00:38:12,501 --> 00:38:13,959
- Lo giuri?
- Sulla mia vita.

583
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
- No, sul mio.
- Se vuoi.

584
00:38:16,167 --> 00:38:19,042
- Dillo.
- Lo giuro sulla tua vita.

585
00:38:19,751 --> 00:38:22,376
- Ascoltare. L'hai sentito?
- Che cosa?

586
00:38:23,167 --> 00:38:24,501
Passi in soffitta.

587
00:38:24,584 --> 00:38:27,751
No, sono solo i mobili che scricchiolano.
O tuo padre nel suo ufficio.

588
00:38:28,376 --> 00:38:31,292
- Ho paura dei morti.
- Per me sono i vivi.

589
00:38:31,667 --> 00:38:35,001
L'anima di Big Louis sta vagando,
alla ricerca del suo assassino.

590
00:38:35,376 --> 00:38:38,459
Dobbiamo trovare l'assassino per riportare la calma.

591
00:38:38,542 --> 00:38:41,292
- Tutto tornerà calmo.
- Lo pensi?

592
00:38:42,209 --> 00:38:45,001
Siamo due contro il mondo,
ma ci amiamo.

593
00:38:45,084 --> 00:38:46,709
Noi siamo quelli forti.

594
00:38:47,334 --> 00:38:49,584
E tu sei l'unico che è dalla mia parte.

595
00:38:50,334 --> 00:38:53,167
Perché l'unico?
Gli altri sono contro di te?

596
00:38:53,251 --> 00:38:55,584
Non lo so. Stavo solo dicendo.

597
00:38:57,042 --> 00:38:58,709
Ti arresteranno?

598
00:38:59,501 --> 00:39:02,334
Arrestarmi? Perchè dici questo?

599
00:39:03,209 --> 00:39:04,959
Perché dovrebbero arrestarmi?

600
00:39:06,001 --> 00:39:07,667
Mi piacerebbe vederli provare!

601
00:39:07,959 --> 00:39:09,709
Vengano, se osano!

602
00:39:09,959 --> 00:39:12,376
Perché, perché ho investito Big Louis?
È stato un incidente.

603
00:39:12,459 --> 00:39:13,501
Come qualsiasi altro.

604
00:39:13,584 --> 00:39:15,334
Non possono arrestarmi per questo.

605
00:39:16,459 --> 00:39:17,709
Sarebbe terribile.

606
00:39:19,126 --> 00:39:20,376
Non può succedere.

607
00:39:21,501 --> 00:39:22,542
Non può…

608
00:39:23,584 --> 00:39:27,251
- A cosa stai pensando?
- Tuo padre è passato in libreria.

609
00:39:28,126 --> 00:39:32,417
- Anche lui sta cercando l'assassino.
- Gli ho detto che non sapevo niente.

610
00:39:33,126 --> 00:39:34,626
- Ti ha creduto?
- Credo di si.

611
00:39:35,251 --> 00:39:38,584
- Cos'altro?
- Ha chiesto da quanto tempo eravamo amanti.

612
00:39:39,959 --> 00:39:42,709
- Tutto qui?
- Non sei seccato?

613
00:39:43,501 --> 00:39:45,709
Ha il diritto di pensare
praticamente qualsiasi cosa.

614
00:39:46,501 --> 00:39:50,417
Sai, se me lo avessi chiesto,
Non avrei rifiutato.

615
00:39:51,084 --> 00:39:54,042
- Lo faresti?
- Con gli occhi chiusi.

616
00:39:55,209 --> 00:39:57,501
Ma grazie per averlo fatto
la pazienza di aspettare.

617
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Ora mi sento più forte.

618
00:40:04,292 --> 00:40:06,584
Emile, sbrigati, sono le meno un quarto.

619
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
Sono pronto.

620
00:40:12,459 --> 00:40:15,584
- Stai prendendo un caffè qui adesso?
- È il mio pranzo.

621
00:40:15,667 --> 00:40:19,042
Nella sala da pranzo? Sei impazzito.

622
00:40:19,126 --> 00:40:21,542
- Le sale da pranzo sono destinate ai pasti.
- Quando abbiamo compagnia.

623
00:40:22,042 --> 00:40:24,376
Quando siamo soli,
puoi mangiare in cucina.

624
00:40:25,376 --> 00:40:26,709
Non c'è vergogna in questo.

625
00:40:28,751 --> 00:40:29,792
Bene…

626
00:40:32,417 --> 00:40:33,667
Cos'è?

627
00:40:33,751 --> 00:40:37,126
Due uomini che non riconosco.
Devono aver sbagliato indirizzo.

628
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
Scendi e guarda.

629
00:40:39,334 --> 00:40:42,167
Sono... un po' in ritardo. Ti dispiacerebbe...

630
00:40:42,251 --> 00:40:44,292
Finisci il pranzo, io vado.

631
00:40:58,292 --> 00:41:00,667
Siamo la polizia, signora.
Vorremmo parlare con tuo figlio.

632
00:41:00,751 --> 00:41:03,417
Con Emilio? Ha fatto qualcosa di sbagliato?

633
00:41:15,584 --> 00:41:19,084
Lasciami andare! Ho detto lasciami andare!

634
00:41:19,167 --> 00:41:20,542
Calmati, ragazzo!

635
00:41:20,626 --> 00:41:23,417
Non mi interessa, ci riproverò! Lasciami andare!

636
00:41:23,501 --> 00:41:24,417
Molto intelligente.

637
00:41:24,501 --> 00:41:27,167
La pistola potrebbe essersi inceppata!
Ma ci riproverò!

638
00:41:27,251 --> 00:41:29,167
Emile, tesoro mio, cosa hai fatto?

639
00:41:29,251 --> 00:41:32,626
Ti porteranno via!
Per favore, rispondimi!

640
00:41:32,709 --> 00:41:34,709
Non preoccuparti, mamma. E' tutto un errore.

641
00:41:34,792 --> 00:41:38,167
- Mi hai sentito? Un errore!
- Ditelo al giudice.

642
00:41:38,251 --> 00:41:40,501
Non puoi arrestarmi, non ho sparato!

643
00:41:40,584 --> 00:41:43,167
Spero che sia vero,
ma in ogni caso verrai con noi.

644
00:41:43,251 --> 00:41:45,334
- In prigione?
- Al Palazzo di Giustizia.

645
00:41:45,417 --> 00:41:49,626
- Togliti questi, non scappo.
- Non posso farlo. Sono le regole.

646
00:41:50,126 --> 00:41:54,292
Ora siamo davvero disonorati.
I vicini vedranno le manette.

647
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Aspettare.

648
00:41:59,334 --> 00:42:01,126
Adesso nessuno lo vedrà.

649
00:42:01,501 --> 00:42:04,459
Fatti coraggio, ragazzo. Bacia tua madre.

650
00:42:07,042 --> 00:42:09,376
Emile, tesoro, dimmi la verità.

651
00:42:09,459 --> 00:42:13,584
È un errore, mamma, lo giuro.
Non preoccuparti, tornerò.

652
00:42:19,501 --> 00:42:21,626
Leggilo per me, ho le mani tutte insaponate.

653
00:42:21,709 --> 00:42:23,584
- Va bene.
- Presto allora.

654
00:42:23,667 --> 00:42:26,626
"Caro amico, non riesco a contattarti
telefonicamente."

655
00:42:26,709 --> 00:42:30,084
"Per favore, venite al Palazzo."
Firmato Rogissart.

656
00:42:30,584 --> 00:42:34,126
- Nicole c'è?
- No, la signora Manu è venuta a prenderla.

657
00:42:34,209 --> 00:42:36,209
Suo figlio è stato arrestato questa mattina.

658
00:42:37,792 --> 00:42:39,042
Va bene, vado.

659
00:42:52,209 --> 00:42:56,459
Che terribile! Se suo padre fosse vivo,
morirebbe di vergogna!

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,751
Emile non assomiglia a suo padre?

661
00:43:00,167 --> 00:43:03,042
No. Assomiglia più a sua nonna.

662
00:43:04,084 --> 00:43:06,001
Suo padre era un artista.

663
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
Un vero artista.

664
00:43:08,501 --> 00:43:11,376
Dopo la sua giornata di lavoro
dipingeva acquerelli.

665
00:43:12,209 --> 00:43:16,084
Ogni notte. Lavorerebbe con le cartoline.

666
00:43:31,417 --> 00:43:33,501
Eccoti finalmente!

667
00:43:35,334 --> 00:43:37,501
- Hai scollegato il telefono?
- SÌ.

668
00:43:38,042 --> 00:43:41,584
Non mi piace essere disturbato.
Ho bisogno della mia pace.

669
00:43:42,209 --> 00:43:44,292
- Ti alzi sempre alle 11?
- Oh no!

670
00:43:44,376 --> 00:43:48,626
Certi giorni, alle quattro del pomeriggio.
Ho bisogno di dormire.

671
00:43:49,167 --> 00:43:52,251
Per favore, siediti.

672
00:43:52,334 --> 00:43:53,709
- Sono seduto.
- SÌ.

673
00:43:55,167 --> 00:43:58,126
Hector, sono piuttosto turbato.

674
00:43:58,542 --> 00:44:01,126
Non solo per te, ma per tutti noi.

675
00:44:01,417 --> 00:44:05,167
Non si può nascondere un caso
che coinvolge un uomo morto.

676
00:44:07,417 --> 00:44:10,084
Questo scandalo sconvolgerà tutta la nostra società.

677
00:44:11,459 --> 00:44:13,167
- Sembri indifferente.
- SÌ.

678
00:44:14,042 --> 00:44:15,209
Vieni adesso.

679
00:44:15,334 --> 00:44:19,667
Conosci la situazione della nostra città
è un po'...

680
00:44:20,251 --> 00:44:21,959
un po' speciale.

681
00:44:22,959 --> 00:44:25,042
Sembri piuttosto stressato.

682
00:44:25,126 --> 00:44:28,667
Dovresti bere del vino
e mangiare un po' di carne rossa.

683
00:44:28,751 --> 00:44:33,042
- Senza salsa, la salsa è…
- Per favore!

684
00:44:33,584 --> 00:44:38,626
Comprendiamo le tue disgrazie passate,
ma questo non è un po' troppo?

685
00:44:38,709 --> 00:44:39,751
No.

686
00:44:40,417 --> 00:44:43,501
Manu era a casa tua
la notte del delitto.

687
00:44:43,792 --> 00:44:47,042
Tua figlia lo ha ammesso.
Era quasi vanagloriosa

688
00:44:47,126 --> 00:44:50,417
che ha passato la notte nella sua stanza.

689
00:44:51,376 --> 00:44:54,126
Vorrei essere presente
per l'interrogatorio di Manu.

690
00:44:54,709 --> 00:44:56,667
Questa mattina si è quasi concluso perfettamente.

691
00:44:56,751 --> 00:45:00,042
Quando vide che era stato catturato,
Manu ha tentato il suicidio.

692
00:45:01,084 --> 00:45:03,542
Purtroppo la pistola si è inceppata.

693
00:45:03,626 --> 00:45:08,209
Oppure il mascalzone stava fingendo.
In ogni caso è vivo.

694
00:45:08,292 --> 00:45:10,584
Che tipo sconsiderato.

695
00:45:10,667 --> 00:45:15,042
Se ci fosse riuscito,
questo caso sarebbe chiuso.

696
00:45:15,167 --> 00:45:20,084
Sì, che mascalzone.
L'ha fatto per infastidirti.

697
00:45:20,167 --> 00:45:23,209
Non è il momento del sarcasmo!

698
00:45:24,709 --> 00:45:26,626
Manu è colpevole, non ci sono dubbi.

699
00:45:26,709 --> 00:45:28,667
Che ne dici di ascoltare Manu?

700
00:45:30,501 --> 00:45:31,626
Ducup.

701
00:45:49,292 --> 00:45:51,167
Entra.

702
00:45:52,042 --> 00:45:54,334
Il magistrato
ti farà alcune domande.

703
00:45:54,417 --> 00:45:57,126
- Non ho ucciso Big Louis!
- Sedere.

704
00:45:57,751 --> 00:46:01,542
Come ha detto il pubblico ministero,
Farò le domande.

705
00:46:01,626 --> 00:46:03,709
Non l'ho ucciso!
Non voglio andare in prigione!

706
00:46:03,959 --> 00:46:05,501
Te l'ha detto, vero?

707
00:46:06,084 --> 00:46:07,959
Per favore calmati.

708
00:46:08,376 --> 00:46:13,042
ho chiesto al signor Loursat
per osservare questa intervista,

709
00:46:13,126 --> 00:46:16,584
data l'eccezionalità
della sua situazione.

710
00:46:17,167 --> 00:46:21,584
Sei giovane, sei impulsivo,
hai agito senza pensare.

711
00:46:21,667 --> 00:46:26,334
È una bugia! Non puoi trattenermi
Sono innocente! Non l'ho ucciso!

712
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
- Mi hanno messo le manette!
- Silenzio!

713
00:46:30,709 --> 00:46:34,501
Sei qui per rispondere alle mie domande,
non fare una scenata!

714
00:46:36,126 --> 00:46:40,209
Prima del tuo arrivo,
i tuoi amici erano un gruppo innocuo.

715
00:46:40,292 --> 00:46:42,334
Sei arrivato e le cose sono andate male.

716
00:46:42,417 --> 00:46:44,584
Il primo giorno mi hai proposto
per rubare un'auto.

717
00:46:44,667 --> 00:46:47,084
- Non è stata una mia idea.
- Ma ce l'hai fatta.

718
00:46:47,167 --> 00:46:48,959
Non utilizziamo mezzi termini.

719
00:46:49,084 --> 00:46:50,459
Negli incontri successivi,

720
00:46:50,584 --> 00:46:54,626
tu e i tuoi amici avete iniziato a pianificare
rapine gravi.

721
00:46:54,709 --> 00:46:58,251
- Big Louis ce lo ha fatto fare.
- È sempre colpa degli altri!

722
00:46:58,334 --> 00:47:01,251
Senti, forse Big Louis era coinvolto.

723
00:47:01,334 --> 00:47:03,959
Ne abbiamo certamente sentito parlare
cose brutte su di lui.

724
00:47:04,209 --> 00:47:06,334
Ma è pur sempre vero che tu stesso

725
00:47:06,417 --> 00:47:09,292
esercitavano un'influenza dannosa sul gruppo.

726
00:47:09,376 --> 00:47:11,167
E Big Louis non ti stava ricattando?

727
00:47:11,251 --> 00:47:15,376
Ti ha prelevato 2.600 franchi in due settimane.

728
00:47:16,334 --> 00:47:19,709
Dimmi cosa significa sordido
hai acquisito questa somma?

729
00:47:20,542 --> 00:47:22,542
- Risposta.
- Non dirò un'altra parola.

730
00:47:22,626 --> 00:47:25,042
Non essere difficile, adesso.

731
00:47:25,292 --> 00:47:28,126
Guadagni 800 franchi al mese
nella libreria di Georges.

732
00:47:28,209 --> 00:47:32,209
Chiaramente non era sufficiente per incontrarsi
le richieste della tua vittima, o no?

733
00:47:35,417 --> 00:47:36,459
Risposta.

734
00:47:41,542 --> 00:47:44,292
- Perfetto.
- Si informa che per legge,

735
00:47:44,376 --> 00:47:45,959
hai il diritto di nominare un avvocato

736
00:47:46,084 --> 00:47:48,584
e averlo presente
per il tuo interrogatorio

737
00:47:53,126 --> 00:47:54,584
Scelgo il signor Loursat.

738
00:47:55,292 --> 00:47:56,626
Accetto.

739
00:47:58,209 --> 00:48:00,959
- Cos'ha detto?
- Niente.

740
00:48:01,501 --> 00:48:05,292
Non l'ho quasi visto.
Ha scelto mio padre come suo avvocato.

741
00:48:05,376 --> 00:48:07,459
- Il vecchio?
- Sì, vecchia.

742
00:48:25,584 --> 00:48:29,292
Più tardi andrò a trovare Manu in prigione.
Se hai qualcosa da dirgli...

743
00:48:30,167 --> 00:48:32,167
No, grazie.

744
00:48:32,251 --> 00:48:33,709
Non posso fargli visita, però?

745
00:48:34,001 --> 00:48:37,126
- Ma non hai niente da dirgli?
- Niente che tu possa dirgli.

746
00:48:37,209 --> 00:48:41,209
Vedo. Bene, presenterò una richiesta
con Ducup.

747
00:48:41,292 --> 00:48:43,126
Lo apprezzo.

748
00:48:43,209 --> 00:48:46,126
So che sei innamorata di quel ragazzo.

749
00:48:47,042 --> 00:48:48,959
La tua cravatta è storta.

750
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
La mia cravatta?

751
00:48:51,251 --> 00:48:53,001
Ebbene, la vanità e io...

752
00:48:53,251 --> 00:48:55,584
Questo faceva arrabbiare tua madre.

753
00:48:56,251 --> 00:48:59,167
Era una donna vanitosa, tua madre.

754
00:49:01,667 --> 00:49:03,126
Padre…

755
00:49:03,626 --> 00:49:05,292
Perché non mi ami?

756
00:49:05,542 --> 00:49:10,084
- Perché?
- Non credo che tu mi odi davvero.

757
00:49:10,167 --> 00:49:12,334
Non ti ho mai odiato, Nicole.

758
00:49:12,459 --> 00:49:14,209
Ma neanche tu mi hai mai amato.

759
00:49:15,417 --> 00:49:18,667
- E tu?
- Volevo amarti.

760
00:49:19,376 --> 00:49:22,459
Come tutti i miei amici amano i loro padri.

761
00:49:23,334 --> 00:49:25,084
Ma non lo hai mai voluto.

762
00:49:26,084 --> 00:49:28,459
Se non sono tua figlia,
è colpa tua

763
00:49:29,167 --> 00:49:31,709
Se mi avessi tenuto sulle ginocchia
quando ero piccolo…

764
00:49:31,792 --> 00:49:34,501
Se mi avessi raccontato favole per bambini...

765
00:49:35,251 --> 00:49:38,459
Se mi avessi aiutato con i compiti,
o portarmi a fare una passeggiata...

766
00:49:39,334 --> 00:49:40,709
Sarei tua figlia.

767
00:49:42,042 --> 00:49:43,501
<i>Ma non lo faresti.</i>

768
00:49:44,501 --> 00:49:45,501
<i>Perché no?</i>

769
00:49:46,626 --> 00:49:48,251
<i>Non mi rispondi?</i>

770
00:49:49,084 --> 00:49:51,376
È molto più complicato
di quanto immagini.

771
00:49:53,584 --> 00:49:56,417
- Hai dimenticato le bottiglie.
- Oh sì.

772
00:49:58,584 --> 00:50:01,417
Ne ho alcuni nel mio ufficio,
Penso che, comunque...

773
00:50:13,709 --> 00:50:16,792
- Sei stato occupato qui ultimamente?
- È abbastanza tranquillo.

774
00:50:17,501 --> 00:50:19,167
La bassa stagione.

775
00:50:34,751 --> 00:50:36,209
- Buon pomeriggio.
- Salve, signore.

776
00:50:37,709 --> 00:50:41,667
- Perché hai tentato di ucciderti?
- Te l'avevo detto che non mi andava la prigione.

777
00:50:43,084 --> 00:50:46,042
- Chi ha ucciso Big Louis?
- Pensi che sia stato anch'io?

778
00:50:46,667 --> 00:50:48,167
Non penso niente.

779
00:50:49,126 --> 00:50:51,292
Come hai conosciuto la banda?

780
00:50:51,376 --> 00:50:53,334
Attraverso Luska. Te l'avevo detto.

781
00:50:56,417 --> 00:51:00,251
- Avevano segreti, password...
- C'erano dei regolamenti.

782
00:51:00,709 --> 00:51:04,167
- Scritto?
- SÌ. Edmond Dossin teneva un elenco.

783
00:51:04,542 --> 00:51:06,376
Li ha scritti?

784
00:51:06,751 --> 00:51:09,167
Non l'hanno mai detto
ma si adatta al suo carattere.

785
00:51:09,251 --> 00:51:12,626
Complicarsi la vita con le carte.
Me ne ha fatto firmare uno per Nicole.

786
00:51:13,167 --> 00:51:15,251
Una specie di atto matrimoniale?

787
00:51:15,334 --> 00:51:19,084
Un atto di vendita. Sì, mi ha venduto Nicole.

788
00:51:19,167 --> 00:51:21,292
Non capisci.
Queste erano le regole.

789
00:51:21,376 --> 00:51:25,084
Nessuno poteva prendere la ragazza di un altro
senza consenso e compenso.

790
00:51:26,126 --> 00:51:27,626
Quanto hai pagato?

791
00:51:27,709 --> 00:51:30,376
Avrei dovuto pagarlo
50 franchi al mese, per un anno.

792
00:51:30,751 --> 00:51:31,667
Che ragazzo.

793
00:51:35,334 --> 00:51:38,084
Una lettera per lei, signore.
Dal magistrato.

794
00:51:38,167 --> 00:51:39,209
Grazie.

795
00:51:43,417 --> 00:51:44,501
Sedersi.

796
00:51:48,626 --> 00:51:50,417
- Destrivaux.
- Che cosa?

797
00:51:50,792 --> 00:51:53,834
- Cosa ne pensi di Destrivaux?
- Stava rubando gli accendini.

798
00:51:54,292 --> 00:51:56,834
- Non capisco.
- Ha scelto la cosa più semplice.

799
00:51:56,917 --> 00:51:58,834
Era troppo codardo per andare oltre.

800
00:51:59,376 --> 00:52:01,959
Il magistrato mi dice che è scomparso.

801
00:52:02,042 --> 00:52:03,376
Non è stato lui a sparare!

802
00:52:04,334 --> 00:52:06,501
- Allora chi era?
- Non lo so.

803
00:52:08,542 --> 00:52:12,501
Pensaci. Ci vorrà del tempo.

804
00:52:14,292 --> 00:52:15,751
Distrarti.

805
00:52:17,334 --> 00:52:19,709
Ci vediamo domani con il magistrato.

806
00:52:29,292 --> 00:52:31,251
Giusto, me ne vado.

807
00:52:31,334 --> 00:52:33,292
Papà tornerà a casa presto.

808
00:52:33,376 --> 00:52:38,001
Lo prenderò per strada.
Per non disturbarti.

809
00:52:38,084 --> 00:52:40,459
- Non sei un fastidio.
- Non ne sono così sicuro.

810
00:52:40,542 --> 00:52:42,584
Non hai detto quasi una parola
da quando sono qui

811
00:52:43,709 --> 00:52:46,501
Nel profondo, pensi che io sia cattivo?

812
00:52:46,584 --> 00:52:49,792
- Sei pazzo!
- Beh, comunque non è importante.

813
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Ma mi aspettavo che tu...

814
00:52:53,292 --> 00:52:57,042
In questo momento conta solo una cosa,
difendendolo.

815
00:52:57,126 --> 00:52:58,626
Siamo tutto ciò che ha.

816
00:52:59,251 --> 00:53:03,084
Dammi la mano, Amédé.
Niente più pensieri stupidi.

817
00:53:03,167 --> 00:53:05,292
- Non mi odi?
- Idiota.

818
00:53:05,584 --> 00:53:08,251
Mi sento meglio. Ma ora dobbiamo agire.

819
00:53:08,334 --> 00:53:13,584
Tutta la città è contro di lui e me.
I poveri, pietosi ragazzi.

820
00:53:13,667 --> 00:53:16,126
Non lo saprai mai
qui nella tua bella casa.

821
00:53:16,209 --> 00:53:17,917
Trascorro le mie giornate alla mia bancarella.

822
00:53:18,084 --> 00:53:20,667
Le persone mi evitano
guardami come se fossi un cane.

823
00:53:20,751 --> 00:53:23,084
Mi sputerebbero in faccia
data mezza possibilità.

824
00:53:23,751 --> 00:53:26,501
Se non troviamo qualcosa,
Emile sarà condannato.

825
00:53:26,584 --> 00:53:28,292
Non conosci mio padre.

826
00:53:28,709 --> 00:53:30,334
Ha trovato qualcosa?

827
00:53:39,292 --> 00:53:40,584
Oh, sei tu.

828
00:53:40,667 --> 00:53:43,042
Buonasera.

829
00:53:56,376 --> 00:53:58,667
Mi dispiace, signor... voglio dire, signore.

830
00:53:58,751 --> 00:54:02,334
Ti stavo aspettando.
Sono Amédé Luska.

831
00:54:02,417 --> 00:54:07,501
Sono venuto a dirlo
se posso esserti utile in qualche modo...

832
00:54:07,584 --> 00:54:11,626
Voglio dire, quando la polizia mi interroga
Dirò quello che vuoi che dica.

833
00:54:12,084 --> 00:54:14,584
La verità sarà sufficiente, fidati di me.

834
00:54:16,084 --> 00:54:18,251
Ha ragione, signore.

835
00:54:25,459 --> 00:54:28,167
- Sei stanco, padre.
- No, assetato, piuttosto!

836
00:54:32,292 --> 00:54:33,584
Mi scusi.

837
00:54:37,376 --> 00:54:42,376
<i>E poi, il tunnel.
Un tunnel molto lungo e buio.</i>

838
00:54:42,792 --> 00:54:45,084
<i>Uno che va avanti per mesi.</i>

839
00:54:45,167 --> 00:54:49,084
<i>Per mesi, l'indagine
continua nell'oscurità soffocante.</i>

840
00:54:49,167 --> 00:54:51,126
<i>Sembra che non ne usciremo mai.</i>

841
00:54:52,376 --> 00:54:55,626
<i>Ma un giorno lo faremo
arrivato alla fine del tunnel</i>

842
00:54:55,709 --> 00:54:58,042
<i>e finalmente vedremo la luce.</i>

843
00:54:59,751 --> 00:55:04,459
<i>Ma è la luce fredda e sinistra
che illumina solo l'aula.</i>

844
00:55:05,459 --> 00:55:08,584
<i>La stanza è piena zeppa.
Folla che spinge per entrare,</i>

845
00:55:08,667 --> 00:55:11,292
<i>eppure tutti hanno trovato uno spazio.
Sono tutti qui.</i>

846
00:55:11,584 --> 00:55:17,126
<i>Destrivaux senior, il cui pince-nez storto
esprime vergogna e dolore interiore.</i>

847
00:55:17,209 --> 00:55:21,084
<i>I Daillat, padre e zio,
i loro baffi erano cerati come stivali.</i>

848
00:55:21,501 --> 00:55:27,667
<i>Qui vicino, signora Manu
porta un'aria di dignità e rassegnazione.</i>

849
00:55:28,334 --> 00:55:33,584
<i>Al posto d'onore, signor Dossin,
che purtroppo non abbiamo mai avuto la possibilità di conoscere.</i>

850
00:55:34,417 --> 00:55:38,292
<i>Signora Rogissart,
cercando di impressionare la giuria.</i>

851
00:55:38,417 --> 00:55:41,126
<i>Se Rogissart riesce a sconfiggere Manu...</i>

852
00:55:41,209 --> 00:55:42,792
<i>L'Alta Corte non sarà lontana.</i>

853
00:55:43,084 --> 00:55:45,667
<i>Ma tutti gli occhi sono puntati su Loursat.</i>

854
00:55:46,501 --> 00:55:50,292
<i>Imperturbabile davanti alla curiosità del pubblico,
rimane burbero e distante</i>

855
00:55:50,376 --> 00:55:53,251
<i>come un animale dello zoo
chissà di essere osservato.</i>

856
00:55:53,334 --> 00:55:57,167
<i>Ha l'aspetto triste di una bestia in gabbia.</i>

857
00:55:57,251 --> 00:56:00,709
<i>Si dice che Loursat
ha ricominciato a bere.</i>

858
00:56:00,959 --> 00:56:04,292
<i>Il giudice dà un'ultima occhiata
attraverso i suoi appunti...</i>

859
00:56:05,084 --> 00:56:07,959
Inizieremo con l'udienza
dei testimoni.

860
00:56:08,251 --> 00:56:10,542
Membri della giuria, state attenti

861
00:56:10,626 --> 00:56:15,126
a cui l'accusa rinuncerà
la testimonianza di un testimone,

862
00:56:15,209 --> 00:56:17,584
Signor Hector Loursat, di Saint-Marc,

863
00:56:17,667 --> 00:56:20,584
poiché difenderà l'accusato.

864
00:56:21,251 --> 00:56:24,209
Impiegato, porti il ​​primo testimone.

865
00:56:24,501 --> 00:56:25,584
Subito.

866
00:56:27,751 --> 00:56:29,501
Il signor Edmond Dossin.

867
00:56:32,334 --> 00:56:33,626
Silenzio!

868
00:56:42,584 --> 00:56:44,751
Il tuo nome completo e la tua età.

869
00:56:45,042 --> 00:56:46,626
Edmond Dossin, 18 anni.

870
00:56:46,709 --> 00:56:50,209
Non sei parente dell'imputato
né agire al suo servizio?

871
00:56:50,542 --> 00:56:54,334
Giuri di dire la verità,
tutta la verità e niente più?

872
00:56:54,751 --> 00:56:56,584
Alza la mano destra e dì "Lo voglio".

873
00:56:56,667 --> 00:56:57,667
Io faccio.

874
00:56:59,126 --> 00:57:02,376
- Sei malato?
- No, non è niente.

875
00:57:02,459 --> 00:57:05,626
Poi girati verso la giuria
e fai la tua dichiarazione.

876
00:57:06,542 --> 00:57:09,959
I membri della giuria,
Sono io il vero colpevole.

877
00:57:11,626 --> 00:57:13,292
- Lo sapevo.
- Silenzio!

878
00:57:15,251 --> 00:57:18,417
Sì, dovrei essere io al suo posto.

879
00:57:20,334 --> 00:57:21,542
Hai ucciso Big Louis?

880
00:57:21,626 --> 00:57:24,376
No. Certamente no, Vostro Onore.

881
00:57:25,292 --> 00:57:26,626
Ma è tutta colpa mia.

882
00:57:27,209 --> 00:57:29,626
Chi ha accettato Manu nel club? L'ho fatto.

883
00:57:30,209 --> 00:57:33,501
Di chi è stata l'idea di questa banda, di questa cricca?
Mio.

884
00:57:33,751 --> 00:57:37,084
Gli incontri, le password. Tutte le mie idee.

885
00:57:37,417 --> 00:57:40,334
Ero responsabile, ero il leader.

886
00:57:41,251 --> 00:57:43,084
Il capo, come direbbe Jo.

887
00:57:43,667 --> 00:57:46,042
Ma se avessi saputo come sarebbe andata a finire...

888
00:57:46,126 --> 00:57:47,501
Me ne pento così tanto.

889
00:57:47,584 --> 00:57:52,292
Vostro Onore, il signor Dossin si sta riprendendo
da un esaurimento nervoso.

890
00:57:52,709 --> 00:57:56,042
Avrei rinunciato alla sua testimonianza,

891
00:57:56,126 --> 00:57:59,376
se non avesse insistito per presentarsi.

892
00:57:59,459 --> 00:58:01,667
Per favore, perdona il suo stato emotivo.

893
00:58:01,959 --> 00:58:06,501
Se la sua testimonianza non è essenziale,
possiamo andare avanti.

894
00:58:07,709 --> 00:58:10,042
- Va bene.
- Solo una domanda.

895
00:58:10,584 --> 00:58:14,417
Lo hai affermato in precedenza
Big Louis stava ricattando Manu.

896
00:58:14,501 --> 00:58:17,792
- Lo sostieni?
- SÌ. Me lo ha detto lo stesso Big Louis.

897
00:58:18,251 --> 00:58:20,251
Ricordi le sue parole?

898
00:58:20,501 --> 00:58:23,584
Ricordo esattamente cosa disse,

899
00:58:24,334 --> 00:58:28,459
"Il tuo piccolo amico dovrà pagare.
Non posso lavorare con la gamba ferita."

900
00:58:29,167 --> 00:58:33,126
"Mi pagherà
per il resto dei suoi giorni."

901
00:58:34,084 --> 00:58:37,542
Me lo ha detto Big Louis
in una chiacchierata amichevole che abbiamo avuto.

902
00:58:38,001 --> 00:58:40,626
E hai passato questo a Manu?

903
00:58:40,709 --> 00:58:41,709
Sì.

904
00:58:42,042 --> 00:58:44,542
- Come ha reagito?
- Non ha detto niente.

905
00:58:45,209 --> 00:58:47,542
Strinse semplicemente i pugni e se ne andò.

906
00:58:48,334 --> 00:58:49,751
I membri della giuria,

907
00:58:49,959 --> 00:58:51,417
Non aggiungerò altro.

908
00:58:51,501 --> 00:58:53,126
Nessuna domanda, avvocato?

909
00:58:53,584 --> 00:58:56,042
Ehm? No, Vostro Onore.

910
00:58:57,042 --> 00:58:58,584
Prossimo testimone!

911
00:59:00,334 --> 00:59:02,126
Signor Destrivaux.

912
00:59:02,251 --> 00:59:07,667
Il giovane signor Destrivaux fuggì dalla città
poco dopo il delitto.

913
00:59:08,501 --> 00:59:11,709
Lo ha prelevato la polizia parigina.

914
00:59:12,292 --> 00:59:15,209
E si è subito iscritto
per arruolarsi nell'esercito.

915
00:59:18,126 --> 00:59:19,417
Qual è il tuo nome?

916
00:59:19,501 --> 00:59:22,959
Marcel Destrivaux, 19 anni.
Vigile del fuoco, 11° reggimento del genio.

917
00:59:23,084 --> 00:59:25,501
- Non è tuo figlio quello?
- SÌ.

918
00:59:25,584 --> 00:59:27,167
Sembra un bravo ragazzo.

919
00:59:27,251 --> 00:59:31,167
Nell'esercito, sì.
Come civile, è un idiota.

920
00:59:31,292 --> 00:59:34,209
Abbassa la mano. Girati verso la giuria,

921
00:59:34,292 --> 00:59:35,584
e fai la tua dichiarazione.

922
00:59:35,667 --> 00:59:39,542
Mi dispiace per quello che ho fatto,
per aver disonorato il nome della mia famiglia.

923
00:59:39,626 --> 00:59:43,167
Chiedo perdono
per ogni danno che ho causato...

924
00:59:43,542 --> 00:59:45,001
Molto bene.

925
00:59:45,459 --> 00:59:47,417
Ora dicci cosa sai di questo caso.

926
00:59:47,542 --> 00:59:48,459
Niente.

927
00:59:48,542 --> 00:59:50,084
<i>Ma tu conosci Manu?</i>

928
00:59:51,417 --> 00:59:52,584
Sì, vostro onore.

929
00:59:52,667 --> 00:59:56,084
Cosa pensi di lui?
quando vi siete incontrati al Boxing Bar?

930
00:59:56,167 --> 00:59:57,167
<i>Niente.</i>

931
00:59:57,251 --> 00:59:59,126
Oh, non sapeva giocare a carte.

932
00:59:59,209 --> 01:00:01,292
<i>- E?</i>
- Quindi glielo abbiamo insegnato.

933
01:00:01,417 --> 01:00:03,417
<i>- Cosa gli hai insegnato?</i>
- Ecarté.

934
01:00:03,751 --> 01:00:07,584
Edmond Dossin gli ha insegnato,
e vinse 50 franchi.

935
01:00:07,667 --> 01:00:11,459
Dossin ha avuto molta fortuna?

936
01:00:11,584 --> 01:00:13,209
No, stava tradendo.

937
01:00:15,001 --> 01:00:17,792
<i>- Tradiva spesso?</i>
- Sempre.

938
01:00:18,084 --> 01:00:19,292
Non lo ha nemmeno nascosto.

939
01:00:19,376 --> 01:00:21,042
E hai giocato con lui?

940
01:00:21,126 --> 01:00:23,584
Sì, volevamo tutti capirlo
il suo trucco.

941
01:00:24,042 --> 01:00:26,626
Silenzio! Strano modo di pensarci.

942
01:00:26,709 --> 01:00:29,792
<i>- E dopo le carte, cosa poi?</i>
- Abbiamo bevuto.

943
01:00:30,417 --> 01:00:32,584
<i>- Cosa hai bevuto?</i>
- Solo qualche bicchiere.

944
01:00:32,667 --> 01:00:37,084
<i>- Birra?</i>
- No, Pernod mescolato con Cognac.

945
01:00:39,167 --> 01:00:41,792
<i>- E?</i>
- Ci ha fatto venire sete.

946
01:00:42,626 --> 01:00:44,126
Silenzio!

947
01:00:44,209 --> 01:00:46,584
Dossin ha detto:
"Ci offrirò un giro alla locanda."

948
01:00:46,667 --> 01:00:48,709
Poi Manu è andato a rubare l'auto del vicesceriffo.

949
01:00:48,792 --> 01:00:50,584
Perché l'auto del vicesceriffo?

950
01:00:50,667 --> 01:00:54,501
Era un'idea che circolava.
Abbiamo sempre detto che lo avremmo fatto.

951
01:00:54,584 --> 01:00:57,292
- Ma non l'hai mai fatto?
<i>- Non abbiamo osato.</i>

952
01:00:57,376 --> 01:00:59,167
Ma Manù...

953
01:00:59,251 --> 01:01:00,459
ha osato.

954
01:01:00,542 --> 01:01:02,542
Non si sottraeva mai a nulla.

955
01:01:02,626 --> 01:01:06,751
<i>La corte capisce.
Cos'è successo alla locanda?</i>

956
01:01:06,834 --> 01:01:07,751
Ne abbiamo bevuto ancora un po'.

957
01:01:08,417 --> 01:01:10,709
<i>- Ancora Pernod?
- No, vostro onore.</i>

958
01:01:11,001 --> 01:01:12,709
<i>Vino bianco e kirsch, tanto per cambiare.</i>

959
01:01:13,459 --> 01:01:14,376
<i>Silenzio!</i>

960
01:01:14,626 --> 01:01:15,709
<i>E dopo?</i>

961
01:01:16,209 --> 01:01:18,959
<i>Dopo... non ricordo.</i>

962
01:01:19,084 --> 01:01:21,751
Non ricordo niente
perché ero ubriaco fradicio.

963
01:01:22,001 --> 01:01:25,584
Incredibile. Questi giovani
da famiglie onorevoli...

964
01:01:25,667 --> 01:01:27,042
Perché hai fatto questo?

965
01:01:27,126 --> 01:01:30,084
- Eravamo annoiati.
<i>- Non ci sono distrazioni migliori?</i>

966
01:01:30,376 --> 01:01:31,709
No, Vostro Onore.

967
01:01:31,792 --> 01:01:35,542
Sapevi che Big Louis
stava ricattando il tuo amico Manu?

968
01:01:36,251 --> 01:01:37,501
<i>Sì, vostro onore.</i>

969
01:01:37,584 --> 01:01:40,376
- Come lo sapevi?
<i>- Perché gli ho prestato dei soldi.</i>

970
01:01:40,751 --> 01:01:43,459
Gli hai prestato 2.600 franchi?

971
01:01:43,542 --> 01:01:45,792
Oh no. 600 franchi.

972
01:01:46,084 --> 01:01:48,126
L'avevo risparmiato per comprare una bicicletta.

973
01:01:48,209 --> 01:01:51,709
Ho ancora bisogno di quella bici.
Non sono fatto per camminare.

974
01:01:54,084 --> 01:01:57,292
- Quindi hai prestato 600 franchi a Manu?
- Sì, vostro onore.

975
01:01:57,376 --> 01:02:00,709
In due fasi. Prima me ne chiese 300.

976
01:02:00,959 --> 01:02:04,417
Ha detto che ti avrebbe ripagato il mese prossimo,

977
01:02:04,501 --> 01:02:07,126
con 100 extra, per manubri drop.

978
01:02:08,126 --> 01:02:09,959
Manubrio abbassato, puoi immaginare?

979
01:02:10,084 --> 01:02:15,334
Non esattamente. Quindi gli hai dato 300 franchi?

980
01:02:15,417 --> 01:02:18,334
Poi Emile venne da me e disse:
"Mi servono altri 300 franchi."

981
01:02:18,459 --> 01:02:21,667
Ho detto: "E la mia bici?"
e lui ha detto: "Ti pagherò il mese prossimo".

982
01:02:21,751 --> 01:02:25,334
Ho detto: "A meno che tu non prenda in prestito ancora di più.
Questa è l'ultima volta."

983
01:02:25,459 --> 01:02:26,626
<i>"Questa cosa deve finire."</i>

984
01:02:26,709 --> 01:02:29,584
- Ne sei sicuro?
<i>- Di cosa?</i>

985
01:02:29,667 --> 01:02:31,542
"Questa è l'ultima volta.
Questa cosa deve finire."

986
01:02:31,626 --> 01:02:33,417
Sì, sì. Questo è quello che ha detto.

987
01:02:33,501 --> 01:02:35,792
I membri della giuria,
l'hai appena sentito.

988
01:02:36,042 --> 01:02:38,792
Alla vigilia del delitto,
Manu aveva già deciso

989
01:02:39,042 --> 01:02:41,459
per porre fine alla vita della sua vittima.
Lo ha ammesso cinicamente.

990
01:02:41,542 --> 01:02:43,667
Niente del genere! Cosa stai dicendo?

991
01:02:44,709 --> 01:02:47,209
<i>Sto semplicemente citando le tue parole esatte.</i>

992
01:02:47,292 --> 01:02:48,501
Non intendevo questo.

993
01:02:48,584 --> 01:02:51,292
Non riesco a immaginare un altro significato!

994
01:02:51,751 --> 01:02:53,584
Hai detto: "Questa è l'ultima volta".

995
01:02:53,667 --> 01:02:56,126
Lo dici sempre quando vuoi
prendere in prestito denaro.

996
01:02:56,626 --> 01:02:57,626
<i>Silenzio!</i>

997
01:02:57,709 --> 01:02:59,417
Se non lo facessi, nessuno ti presterebbe.

998
01:02:59,501 --> 01:03:03,334
Affascinante. A proposito di soldi, Manu…

999
01:03:03,417 --> 01:03:09,209
<i>forse puoi spiegare dove hai trovato
gli altri 2.000 franchi</i>

1000
01:03:09,709 --> 01:03:11,334
<i>che Big Louis chiedeva?</i>

1001
01:03:12,209 --> 01:03:15,959
I primi 1000, a casa.
In un vecchio portafoglio di mio padre.

1002
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Avevo intenzione di restituirlo.

1003
01:03:18,084 --> 01:03:20,084
E il resto della somma?

1004
01:03:20,167 --> 01:03:22,751
- Il resto...
<i>- Andiamo, Manu...</i>

1005
01:03:23,042 --> 01:03:24,334
Dal signor Testut.

1006
01:03:24,459 --> 01:03:27,584
<i>- Signor Testut?</i>
- Sì, è cliente della libreria.

1007
01:03:27,667 --> 01:03:31,126
È venuto al negozio per pagare il conto,
Ero solo lì.

1008
01:03:31,584 --> 01:03:32,667
Ho tenuto i soldi.

1009
01:03:33,417 --> 01:03:36,667
Lo avrei restituito
entro la fine del mese.

1010
01:03:36,751 --> 01:03:39,501
<i>- Come?</i>
- Non lo so, in qualche modo.

1011
01:03:41,751 --> 01:03:44,042
La giuria lo valuterà.

1012
01:03:44,626 --> 01:03:47,584
Pubblico Ministero, qualche domanda?

1013
01:03:48,709 --> 01:03:50,334
<i>Qualche domanda, avvocato?</i>

1014
01:03:50,709 --> 01:03:52,084
No, Vostro Onore.

1015
01:03:52,167 --> 01:03:56,584
<i>Possa il vostro servizio al vostro Paese
superano la tua imprudenza.</i>

1016
01:03:57,167 --> 01:03:58,209
<i>Grazie.</i>

1017
01:04:03,626 --> 01:04:05,251
<i>Prossimo testimone.</i>

1018
01:04:07,334 --> 01:04:09,667
La signorina Nicole Loursat.

1019
01:04:19,251 --> 01:04:20,376
<i>Silenzio!</i>

1020
01:04:28,126 --> 01:04:30,376
<i>Il tuo nome completo, età e professione.</i>

1021
01:04:31,167 --> 01:04:34,542
- Il ragazzo non si preoccupa.
- Ha visto abbastanza.

1022
01:04:34,626 --> 01:04:38,584
<i>Abbassa la mano e dillo alla giuria
quello che sai di questo caso.</i>

1023
01:04:39,209 --> 01:04:42,751
<i>La notte del delitto,
Manu ha passato la serata con me.</i>

1024
01:04:43,667 --> 01:04:45,376
Se n'è andato verso mezzanotte.

1025
01:04:46,167 --> 01:04:48,667
Tre minuti dopo ho sentito uno sparo.

1026
01:04:49,376 --> 01:04:51,709
All'inizio non capivo cosa fosse,

1027
01:04:52,542 --> 01:04:56,334
e prima che potessi fare qualsiasi cosa,
papà bussò alla mia porta.

1028
01:04:57,292 --> 01:04:58,709
Questo è tutto quello che so.

1029
01:04:58,792 --> 01:05:01,626
<i>Questo è tutto quello che pensi di sapere,</i>

1030
01:05:02,376 --> 01:05:05,292
<i>ma sono sicuro che puoi dirci di più.</i>

1031
01:05:05,376 --> 01:05:07,626
- Farò quello che posso.
- Bene.

1032
01:05:08,292 --> 01:05:11,376
L'hai detto tu, Manu
ho passato la serata con te.

1033
01:05:11,459 --> 01:05:15,459
Non sei andato affatto di sopra?
per controllare il tuo paziente?

1034
01:05:15,542 --> 01:05:16,959
No, Vostro Onore.

1035
01:05:17,334 --> 01:05:19,334
Siamo rimasti entrambi nella mia stanza.

1036
01:05:19,459 --> 01:05:24,126
Manu non era lì per assistere Big Louis?

1037
01:05:24,209 --> 01:05:27,751
Inizialmente sì, ma poi
Big Louis divenne insopportabile.

1038
01:05:28,042 --> 01:05:30,709
Ogni giorno avrebbe chiesto più soldi!

1039
01:05:30,959 --> 01:05:35,251
<i>- Big Louis è stato scortese con Manu?</i>
- A tutti.

1040
01:05:35,751 --> 01:05:37,251
<i>Te compreso?</i>

1041
01:05:38,126 --> 01:05:39,626
Con me è stato diverso.

1042
01:05:40,376 --> 01:05:43,376
Era piuttosto troppo... gentile.

1043
01:05:43,459 --> 01:05:44,626
<i>Troppo galante?</i>

1044
01:05:45,417 --> 01:05:48,334
La sua gamba è stata ferita
ma le sue mani erano libere di vagare.

1045
01:05:48,459 --> 01:05:51,542
- Ne hai parlato con Manu?
- SÌ.

1046
01:05:52,251 --> 01:05:53,417
Come ha reagito?

1047
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
<i>Non ricordo.</i>

1048
01:06:00,084 --> 01:06:02,959
È sotto giuramento, signorina.

1049
01:06:03,459 --> 01:06:04,959
<i>Di' tutta la verità.</i>

1050
01:06:05,542 --> 01:06:10,126
Emile disse: "Appena si alza,
Gli spaccherò...

1051
01:06:11,459 --> 01:06:12,417
<i>faccia dentro."</i>

1052
01:06:12,501 --> 01:06:15,292
Ma in realtà non poteva aspettare così a lungo.

1053
01:06:15,376 --> 01:06:18,834
Perchè dici questo?
Manu non gli ha sparato, ne sono sicuro!

1054
01:06:20,042 --> 01:06:23,751
La corte vorrebbe crederti,
ma quando è avvenuto l'omicidio

1055
01:06:23,834 --> 01:06:26,251
c'erano solo quattro persone in casa.

1056
01:06:26,334 --> 01:06:31,001
<i>Te stesso, tuo padre, la cameriera e Manu.</i>

1057
01:06:31,084 --> 01:06:35,042
- Così dice la polizia.
<i>- La polizia è abbastanza logica.</i>

1058
01:06:35,126 --> 01:06:37,376
<i>Come è potuto entrare uno sconosciuto?</i>

1059
01:06:37,459 --> 01:06:40,042
La porta d'ingresso è rimasta chiusa tutta la notte

1060
01:06:40,584 --> 01:06:45,292
e ci sono solo due chiavi
al cancello del giardino.

1061
01:06:45,376 --> 01:06:47,501
<i>Il signor Loursat ne aveva uno.</i>

1062
01:06:47,584 --> 01:06:50,376
<i>- E il tuo?</i>
- L'avevo prestato a Manu.

1063
01:06:50,459 --> 01:06:51,667
<i>Allora siamo d'accordo.</i>

1064
01:06:51,751 --> 01:06:57,042
La mia domanda era: come potrebbe?
è entrato uno sconosciuto?

1065
01:06:57,126 --> 01:06:59,501
- Il cancello del giardino.
<i>- Cosa hai detto?</i>

1066
01:06:59,584 --> 01:07:01,709
Che sarebbe potuto entrare
presso il cancello del giardino.

1067
01:07:01,959 --> 01:07:04,126
<i>- L'hai lasciato aperto?</i>
- Sì, vostro onore.

1068
01:07:04,209 --> 01:07:07,292
<i>- E perché non l'hai detto prima?</i>
- Nessuno me lo ha chiesto.

1069
01:07:07,376 --> 01:07:11,417
Quindi, ogni volta che sei andato a trovarlo
Signorina Loursat,

1070
01:07:11,501 --> 01:07:13,376
il cancello è stato lasciato aperto tutta la notte?

1071
01:07:13,459 --> 01:07:16,084
- No.
<i>- Cosa? Questo è quello che hai appena detto.</i>

1072
01:07:16,167 --> 01:07:19,417
Ho detto di averlo lasciato aperto quella notte.

1073
01:07:20,001 --> 01:07:23,042
Mi aspettavo solo di restare
qualche minuto,

1074
01:07:23,459 --> 01:07:26,626
ma poi Nicole me ne ha parlato
Le nuove richieste di Big Louis

1075
01:07:26,709 --> 01:07:28,959
e sono rimasto per discutere la situazione.

1076
01:07:29,042 --> 01:07:31,084
<i>Curiosa coincidenza.</i>

1077
01:07:31,167 --> 01:07:36,084
Supponiamo che tu non abbia inventato
questa... teoria,

1078
01:07:36,667 --> 01:07:38,251
a tuo vantaggio,

1079
01:07:38,376 --> 01:07:41,376
come potrebbe questo assassino fantasma
hanno indovinato

1080
01:07:41,501 --> 01:07:45,584
che quella notte, proprio quella notte,

1081
01:07:45,667 --> 01:07:47,417
<i>troverebbe un modo facile per entrare?</i>

1082
01:07:47,709 --> 01:07:49,626
<i>- Rispondi.</i>
- Non lo so.

1083
01:07:49,709 --> 01:07:51,292
<i>L'aula del tribunale non è un luogo in cui si scherza!</i>

1084
01:07:53,042 --> 01:07:54,126
Dì qualcosa.

1085
01:07:55,001 --> 01:07:57,209
- Che cosa?
- Di 'qualcosa.

1086
01:07:57,626 --> 01:07:59,459
Cosa dovrei dire?

1087
01:08:00,292 --> 01:08:03,417
Qualcuno ha altre domande?
per il testimone?

1088
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
<i>- Signor Loursat…</i>
- Nessuna domanda, Vostro Onore.

1089
01:08:07,667 --> 01:08:09,209
<i>Grazie, signorina.</i>

1090
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
Vostro Onore, è arrivato il dottor Matraigue.

1091
01:08:16,584 --> 01:08:17,584
Fatelo entrare.

1092
01:08:18,376 --> 01:08:20,751
Dottor Matraigue, tocca a lei.

1093
01:08:21,001 --> 01:08:22,459
Grazie.

1094
01:08:23,709 --> 01:08:24,751
Silenzio!

1095
01:08:25,001 --> 01:08:26,126
Non entri?

1096
01:08:27,709 --> 01:08:32,084
Oh, con quel ragazzo è sempre così
lo stesso monologo.

1097
01:08:32,167 --> 01:08:37,376
"I membri della giuria,
Ho esaminato il corpo della vittima."

1098
01:08:37,501 --> 01:08:40,126
"Il proiettile è entrato nel fianco sinistro
ed è uscito dalle sue natiche."

1099
01:08:40,209 --> 01:08:42,584
"Le ferite non erano gravi"

1100
01:08:42,667 --> 01:08:46,251
"ma il percorso del proiettile
causato lesioni interne"

1101
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
"colpire l'epiglottide, il mesentere,"

1102
01:08:48,376 --> 01:08:50,167
"e il muscolo sottomastoideo."

1103
01:08:50,251 --> 01:08:53,084
E così via.
È come un libro di testo di anatomia.

1104
01:08:54,042 --> 01:08:56,167
<i>Niente più domande? Grazie, dottore.</i>

1105
01:08:56,251 --> 01:08:58,792
È stato veloce.
Il giudice deve prenotare la cena.

1106
01:08:59,042 --> 01:09:00,292
<i>Prossimo testimone.</i>

1107
01:09:01,209 --> 01:09:02,501
Signor Daillat.

1108
01:09:04,542 --> 01:09:07,126
- Chi è quello?
- Il figlio del macellaio.

1109
01:09:07,209 --> 01:09:09,667
Sai, il ragazzo che
s-s-s-parla così.

1110
01:09:11,376 --> 01:09:13,376
Lavori per tuo padre,

1111
01:09:13,459 --> 01:09:16,667
e lo hai ammesso in diverse occasioni

1112
01:09:17,209 --> 01:09:20,709
hai rubato i prosciutti dalla cantina.

1113
01:09:21,626 --> 01:09:24,584
Non se ne sono mai accorti.

1114
01:09:24,667 --> 01:09:27,751
E hai anche preso dei soldi
dal registratore di cassa?

1115
01:09:28,334 --> 01:09:29,334
Mi piacciono tutti.

1116
01:09:29,417 --> 01:09:32,542
- Chi?
- Mio padre e mio zio.

1117
01:09:32,626 --> 01:09:36,209
<i>Tutti si immergono nel registro r-r-r.</i>

1118
01:09:36,292 --> 01:09:38,667
Beh, più o meno.

1119
01:09:39,376 --> 01:09:42,334
Conosci Manù.
Cosa pensi di lui?

1120
01:09:43,209 --> 01:09:45,751
E' un bravissimo parlatore.

1121
01:09:48,084 --> 01:09:49,209
Silenzio!

1122
01:09:49,542 --> 01:09:53,376
Impiegato, per favore mostri la pistola al testimone.

1123
01:09:53,459 --> 01:09:55,959
<i>L'arma che vedi qui, Daillat,</i>

1124
01:09:56,334 --> 01:09:58,501
<i>è quello che ha ucciso Big Louis.</i>

1125
01:09:59,251 --> 01:10:00,292
Non lo so.

1126
01:10:00,376 --> 01:10:02,209
<i>No, lo sappiamo già!</i>

1127
01:10:02,292 --> 01:10:05,709
<i>- Daillat, riconosci questa pistola?</i>
- Sì.

1128
01:10:06,167 --> 01:10:08,209
Era la pistola di B-B-Big Louis.

1129
01:10:08,292 --> 01:10:10,167
<i>Corretto. E come lo sai?</i>

1130
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
Manu me lo ha mostrato.

1131
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
Big Louis stava dormendo e disse:

1132
01:10:15,667 --> 01:10:20,126
"Ehi, dai un'occhiata al suo spara-sh-sh-."

1133
01:10:20,584 --> 01:10:22,709
E lo tirò fuori dal cappotto.

1134
01:10:22,792 --> 01:10:24,001
Grazie.

1135
01:10:24,084 --> 01:10:26,292
Pubblico Ministero, qualche domanda?

1136
01:10:27,292 --> 01:10:29,292
No, sono soddisfatto.

1137
01:10:29,376 --> 01:10:32,417
<i>- Avvocato?</i>
- No, vostro onore.

1138
01:10:33,251 --> 01:10:35,084
Il sovrintendente Binet.

1139
01:10:38,542 --> 01:10:41,292
Oh, quello è il signor Minet...

1140
01:10:41,792 --> 01:10:44,792
Alfred Binet, 47 anni,
Sovrintendente della Squadra Mobile.

1141
01:10:46,126 --> 01:10:49,542
Sono stato portato qui per localizzarlo
l'arma del delitto.

1142
01:10:50,292 --> 01:10:53,709
Ho effettuato delle ricerche,
prima sulla scena del crimine

1143
01:10:54,209 --> 01:10:57,626
<i>poi a casa della signora Manu, ma invano.</i>

1144
01:10:57,709 --> 01:11:02,251
Poi ho avuto l'idea di cercare
Libreria Giorgio.

1145
01:11:02,542 --> 01:11:06,167
Lì, entro cinque minuti
Avevo localizzato la pistola

1146
01:11:06,251 --> 01:11:08,334
ben nascosto in un cassetto della scrivania di Manu.

1147
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
La pistola a cui ti riferisci,

1148
01:11:10,626 --> 01:11:13,126
è quello che vedi davanti a te?

1149
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
Sì, vostro onore.

1150
01:11:15,459 --> 01:11:18,251
<i>Avanti, Manu... Smettila di negarlo.</i>

1151
01:11:18,626 --> 01:11:20,959
Questo dimostra la tua colpevolezza.

1152
01:11:21,084 --> 01:11:24,167
Per l'ultima volta,
ammetterai il tuo crimine?

1153
01:11:24,251 --> 01:11:28,334
Sono sicuro che la giuria e la corte
lo apprezzerei.

1154
01:11:28,417 --> 01:11:30,751
Non ho mai messo quella pistola nel cassetto della scrivania!

1155
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
Il testimone può dimettersi.

1156
01:11:38,209 --> 01:11:39,459
<i>Prossimo testimone.</i>

1157
01:11:42,084 --> 01:11:43,334
Signor Luska.

1158
01:11:55,751 --> 01:11:57,834
Il tuo nome completo, età e professione.

1159
01:11:58,084 --> 01:12:00,751
Amédé Luska, 19 anni, venditore al Prix Unique.

1160
01:12:01,042 --> 01:12:04,376
Non sei parente dell'imputato
né agire al suo servizio?

1161
01:12:04,459 --> 01:12:09,126
Giuri di dire la verità,
tutta la verità e niente più?

1162
01:12:09,209 --> 01:12:10,959
Alza la mano destra e dì: "Lo voglio".

1163
01:12:11,084 --> 01:12:12,251
Io faccio.

1164
01:12:12,334 --> 01:12:15,376
<i>Ora allora, Luska. Cosa puoi dirci?</i>

1165
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Credo che Manu sia innocente.

1166
01:12:18,667 --> 01:12:21,292
<i>Davvero? Lo sai
chi è il vero colpevole?</i>

1167
01:12:21,667 --> 01:12:24,126
No, ma sono sicuro che non sia lui.

1168
01:12:24,209 --> 01:12:28,084
Non sto chiedendo il tuo
opinioni personali, ma fatti.

1169
01:12:28,167 --> 01:12:32,167
<i>- Perché sei così sicuro?</i>
- Conosco Emile da sempre.

1170
01:12:32,251 --> 01:12:35,709
Siamo andati a scuola insieme.
È sempre stato il ragazzo più gentile,

1171
01:12:35,792 --> 01:12:39,209
il migliore amico, non farebbe male a una mosca.

1172
01:12:39,542 --> 01:12:42,501
Non è passato così tanto tempo.
Non può essere cambiato così in fretta.

1173
01:12:42,584 --> 01:12:44,209
Questo non è affatto da lui.

1174
01:12:45,167 --> 01:12:47,751
Ero così sorpreso
quando ha chiesto di unirsi alla banda.

1175
01:12:47,834 --> 01:12:50,376
Non riuscivo proprio a immaginarlo
giocare ai banditi.

1176
01:12:50,709 --> 01:12:54,751
Ma presto ho capito
si è unito solo perché amava Nicole.

1177
01:12:55,334 --> 01:12:58,126
<i>Per lui ci voleva vero amore
per mettere a tacere la sua coscienza.</i>

1178
01:12:58,751 --> 01:13:01,959
<i>Allora come potrebbe essere un assassino?</i>

1179
01:13:02,042 --> 01:13:04,626
E se avesse ucciso per gelosia?

1180
01:13:04,709 --> 01:13:09,417
Perché, perché Big Louis
provato con Nicole?

1181
01:13:09,501 --> 01:13:12,459
Forse Emile avrebbe dato un pugno
le sue luci si spengono più tardi,

1182
01:13:12,542 --> 01:13:15,542
ma non avrebbe mai potuto sparare a un malato.

1183
01:13:15,626 --> 01:13:17,709
Posso, Vostro Onore?

1184
01:13:18,376 --> 01:13:21,542
Hai detto che Manu era innamorato
con la signorina Loursat?

1185
01:13:21,626 --> 01:13:25,042
Oh, era pazzo di lei! Voglio dire... pazzo.

1186
01:13:25,126 --> 01:13:29,334
E il ricatto di Big Louis non lo è stato
un enorme ostacolo sulla strada

1187
01:13:29,417 --> 01:13:31,667
del matrimonio di questi due giovani?

1188
01:13:33,334 --> 01:13:37,709
<i>Puoi giurare che Manu non l'ha ucciso
rimuovere questo ostacolo?</i>

1189
01:13:38,542 --> 01:13:40,251
<i>Per amore, in un certo senso?</i>

1190
01:13:41,542 --> 01:13:42,417
<i>Allora?</i>

1191
01:13:43,334 --> 01:13:44,584
<i>Nessuna risposta?</i>

1192
01:13:47,209 --> 01:13:49,584
Il suo silenzio parla da solo.

1193
01:13:49,709 --> 01:13:54,042
Nel periodo successivo all'incidente
alla notte del delitto,

1194
01:13:54,584 --> 01:13:56,667
Manu ti ha detto niente?

1195
01:13:56,751 --> 01:13:58,209
Niente.

1196
01:13:59,459 --> 01:14:01,584
<i>- Tu, il suo migliore amico?</i>
- Ci siamo visti a malapena.

1197
01:14:02,542 --> 01:14:05,167
<i>E dopo il crimine,
non l'hai più rivisto?</i>

1198
01:14:05,959 --> 01:14:07,417
- Sì.
<i>- Quando?</i>

1199
01:14:08,042 --> 01:14:11,584
- Il giorno dopo è venuto al negozio.
<i>- Per cosa?</i>

1200
01:14:13,751 --> 01:14:15,417
<i>Avanti, Luska!</i>

1201
01:14:16,167 --> 01:14:19,376
Aveva paura che gli perquisissero la casa.
Voleva che tenessi un pacco.

1202
01:14:19,459 --> 01:14:22,459
- La rivoltella!
- Non lo so, ha solo detto un pacco.

1203
01:14:22,542 --> 01:14:25,126
<i>E non eri d'accordo?</i>

1204
01:14:25,209 --> 01:14:28,042
SÌ. Sono andato a prenderlo da lui
quella sera.

1205
01:14:28,126 --> 01:14:31,542
ma Manu mi ha detto che l'aveva trovato
un nascondiglio migliore.

1206
01:14:32,584 --> 01:14:34,167
Il cassetto della scrivania.

1207
01:14:34,251 --> 01:14:36,001
<i>Manu, che ne dici?</i>

1208
01:14:36,626 --> 01:14:38,251
Non era la rivoltella.

1209
01:14:38,334 --> 01:14:41,584
<i>- Allora cos'era?</i>
- Lettere di Nicole.

1210
01:14:42,501 --> 01:14:45,167
Ti incontravi ogni giorno,
eppure scrivevi lettere?

1211
01:14:45,251 --> 01:14:47,417
Non c'era mai abbastanza tempo
per dire tutto.

1212
01:14:47,501 --> 01:14:50,417
<i>- Dove sono adesso queste lettere?</i>
- Li ho bruciati.

1213
01:14:51,709 --> 01:14:53,001
Avrei potuto indovinarlo.

1214
01:14:53,084 --> 01:14:54,542
<i>Nessuna domanda, avvocato?</i>

1215
01:14:56,417 --> 01:14:59,709
I membri della giuria,
Sospetto che il signor Loursat

1216
01:14:59,792 --> 01:15:02,126
si sta risparmiando per
la sua dichiarazione di chiusura.

1217
01:15:02,209 --> 01:15:04,667
Sentiremo il resto
dei testimoni domani.

1218
01:15:04,751 --> 01:15:07,001
Riprenderemo domani alle 9:00

1219
01:15:07,126 --> 01:15:08,501
<i>La Corte viene aggiornata.</i>

1220
01:15:48,667 --> 01:15:50,376
Cosa stai facendo nella mia stanza?

1221
01:15:51,084 --> 01:15:55,251
Pensavo fossi qui, quindi sono entrato.

1222
01:15:55,334 --> 01:15:56,501
Ubriacone!

1223
01:15:58,501 --> 01:16:00,542
Non sai nemmeno come comportarti.

1224
01:16:02,292 --> 01:16:05,584
Ti odio, con tutto il cuore!

1225
01:16:06,251 --> 01:16:07,334
Grazie.

1226
01:16:07,417 --> 01:16:10,251
- Dove stai andando?
- Per sdraiarmi, sono stanco.

1227
01:16:10,376 --> 01:16:13,292
No. E' troppo facile.
Prima mi ascolterai.

1228
01:16:13,376 --> 01:16:16,126
- Voglio dormire.
<i>- Non preoccuparti, non ci vorrà molto.</i>

1229
01:16:16,459 --> 01:16:18,459
<i>Puoi andare a bere il tuo vino tra poco.</i>

1230
01:16:19,167 --> 01:16:21,959
<i>- Siediti.</i>
- Posso stare in piedi.

1231
01:16:22,042 --> 01:16:23,334
Non lo penseresti.

1232
01:16:23,959 --> 01:16:25,334
Dai un'occhiata allo specchio.

1233
01:16:26,084 --> 01:16:29,417
Questa è la faccia che hai mostrato loro
tutto il giorno in tribunale.

1234
01:16:29,626 --> 01:16:31,376
<i>Quella faccia idiota...</i>

1235
01:16:32,126 --> 01:16:34,042
<i>Quelle labbra morte...</i>

1236
01:16:34,126 --> 01:16:37,376
Puoi essere orgoglioso di te stesso.
Hai fatto un ottimo lavoro.

1237
01:16:37,459 --> 01:16:41,084
Tutto è perduto a causa tua!
Ci hai tradito!

1238
01:16:41,167 --> 01:16:44,542
Mentre stavano attaccando Manu,
Ti stavo osservando.

1239
01:16:45,209 --> 01:16:48,292
Non ti sei mosso.
Avresti potuto dormire.

1240
01:16:48,376 --> 01:16:50,709
Tutti erano sconvolti, anche Rogissart.

1241
01:16:50,792 --> 01:16:53,376
Perché l'hai fatto? Dimmi perché!

1242
01:16:53,459 --> 01:16:55,167
Per vendicarti di me?

1243
01:16:55,542 --> 01:16:56,751
Su di lui?

1244
01:16:58,251 --> 01:17:00,334
Sulla vita?

1245
01:17:03,084 --> 01:17:04,792
Forse c'è un'altra spiegazione...

1246
01:17:05,542 --> 01:17:08,959
Ma non voglio nemmeno andarci,
sarebbe troppo terribile.

1247
01:17:10,209 --> 01:17:13,209
Forse ti va bene
che Manu venga condannato?

1248
01:17:19,376 --> 01:17:21,376
C'eri anche tu, quella notte!

1249
01:17:26,417 --> 01:17:28,334
Pensa quello che ti piace.

1250
01:17:39,126 --> 01:17:40,959
Signore e signori, alzatevi tutti!

1251
01:17:54,001 --> 01:17:55,334
La corte è in sessione.

1252
01:17:56,459 --> 01:17:58,459
Mandate il primo testimone.

1253
01:17:59,167 --> 01:18:00,376
La signora Dossino.

1254
01:18:11,126 --> 01:18:13,417
- Il tuo nome completo?
-Marthe Dossin.

1255
01:18:13,501 --> 01:18:16,292
<i>- Età?</i>
- 35.

1256
01:18:16,417 --> 01:18:20,084
- Ha più di 35 anni...
- Ha avuto suo figlio a 21 anni.

1257
01:18:20,667 --> 01:18:23,334
- Quanti anni ha suo figlio?
-19.

1258
01:18:23,417 --> 01:18:25,209
Alza la mano e dì: "Lo voglio".

1259
01:18:25,292 --> 01:18:26,334
Io faccio.

1260
01:18:26,417 --> 01:18:29,459
Girati verso la giuria
e fai la tua dichiarazione.

1261
01:18:30,126 --> 01:18:31,459
<i>Membri della giuria,</i>

1262
01:18:31,542 --> 01:18:34,084
il giorno in cui mio figlio ha incontrato Manu

1263
01:18:34,167 --> 01:18:36,167
è stato il giorno peggiore della mia vita.

1264
01:18:36,626 --> 01:18:39,542
La salute di Edmond lo era sempre stata
mi ha causato preoccupazioni.

1265
01:18:39,626 --> 01:18:43,084
Era un bambino eccessivamente nervoso,

1266
01:18:43,167 --> 01:18:46,292
<i>ma sono sempre stato fiero di lui.
Dio ha voluto...</i>

1267
01:18:46,417 --> 01:18:50,167
-No! Questo è abbastanza!
- Consiglio...

1268
01:18:50,251 --> 01:18:54,626
Mi dispiace, Vostro Onore,
ma questa situazione è un po’ speciale.

1269
01:18:54,709 --> 01:18:58,126
La testimone è mia sorella,
laggiù ci sono mio nipote e mia figlia,

1270
01:18:58,501 --> 01:19:02,209
mio cugino è il mio avversario,
l'imputato è il mio futuro genero.

1271
01:19:02,292 --> 01:19:06,417
Questo è diventato un affare di famiglia
e quindi infrangerò alcune regole.

1272
01:19:06,959 --> 01:19:09,667
Non lo permetterò
i genitori di questi bambini,

1273
01:19:09,959 --> 01:19:11,584
chi dovrebbe stare sul banco degli imputati,

1274
01:19:11,667 --> 01:19:14,084
a sfilare sul banco dei testimoni!

1275
01:19:14,209 --> 01:19:16,709
Qualunque siano le circostanze
portò alla morte di Big Louis,

1276
01:19:16,959 --> 01:19:19,251
il colpevole non può essere un bambino.

1277
01:19:19,334 --> 01:19:23,334
I bambini non sono mai colpevoli.
I veri colpevoli sono Marthe,

1278
01:19:23,417 --> 01:19:28,126
Dossin, Destrivaux, Daillat,
La signora Manu e io!

1279
01:19:30,001 --> 01:19:31,709
Dall'inizio di questo processo,

1280
01:19:32,292 --> 01:19:33,709
il pubblico ministero

1281
01:19:33,959 --> 01:19:37,584
ha tentato di nascondersi
l’elemento cruciale di questo caso.

1282
01:19:37,667 --> 01:19:41,417
Membri della giuria, state attenti.
Per salvare una causa persa,

1283
01:19:41,501 --> 01:19:45,542
Loursat vuole screditare
i nostri cittadini più onorevoli.

1284
01:19:45,626 --> 01:19:48,209
Vostro Onore, la imploro

1285
01:19:48,334 --> 01:19:50,292
per evitare che ciò diventi uno scandalo.

1286
01:19:50,376 --> 01:19:51,626
Vostro Onore,

1287
01:19:52,709 --> 01:19:54,709
Ti imploro di ascoltare.

1288
01:19:54,959 --> 01:19:58,501
Sono 20 anni che non metto piede
in questo posto.

1289
01:19:59,167 --> 01:20:03,334
Se dovessi saccheggiare ogni armadio
per trovare le mie vesti,

1290
01:20:03,667 --> 01:20:08,042
se tornassi a sedermi su questa panchina,
non deve essere fermato

1291
01:20:08,126 --> 01:20:12,584
per vano rispetto
per la rispettabilità borghese.

1292
01:20:13,209 --> 01:20:17,667
Non cerco lo scandalo
come pensa il pubblico ministero.

1293
01:20:17,792 --> 01:20:22,959
Eppure non lo eviterò,
se può aiutare a portare alla luce la verità.

1294
01:20:23,042 --> 01:20:26,042
Ma non una verità mascherata

1295
01:20:26,126 --> 01:20:28,751
che sia conforme a quanto consentito dalle norme.

1296
01:20:29,042 --> 01:20:30,626
La nuda verità,

1297
01:20:30,709 --> 01:20:33,584
che esce dalla vasca
come la bella puttana che è,

1298
01:20:33,667 --> 01:20:35,751
schizzando tutto ciò che la circonda.

1299
01:20:37,292 --> 01:20:39,292
-Semplici parole.
- Vuoi i fatti?

1300
01:20:40,251 --> 01:20:44,209
Se mio nipote, che non è un ragazzo molto intelligente,

1301
01:20:44,292 --> 01:20:49,126
ma nemmeno il cretino completo
potrebbe apparire,

1302
01:20:49,209 --> 01:20:52,542
sono riuscito a organizzare questo spettacolo di gangster,

1303
01:20:52,834 --> 01:20:54,584
è perché stava soffocando in casa.

1304
01:20:54,709 --> 01:20:58,626
Non poteva più stare in piedi
il lamento continuo,

1305
01:20:58,709 --> 01:21:02,251
le coccole di sua madre,
suo padre è assillante.

1306
01:21:02,334 --> 01:21:07,292
Mi senti, Marthe?
Se fossi stata una madre più normale,

1307
01:21:07,626 --> 01:21:10,167
se tuo marito l'avesse frequentato
meno puttane,

1308
01:21:10,251 --> 01:21:12,167
tuo figlio non sarebbe qui.

1309
01:21:12,251 --> 01:21:15,751
Signor Destrivaux, senior,
è una storia diversa

1310
01:21:16,542 --> 01:21:20,042
È un banchiere e attraversa la vita

1311
01:21:20,459 --> 01:21:23,542
con le pareti della sua volta
come un bunker portatile

1312
01:21:23,667 --> 01:21:28,459
dove si chiude
mangiare, amare e dormire.

1313
01:21:29,209 --> 01:21:31,042
Guardalo lì.

1314
01:21:31,126 --> 01:21:35,751
<i>Che contatto potrebbe avere un figlio
con un burocrate così perfetto?</i>

1315
01:21:36,042 --> 01:21:39,376
<i>I Daillat sono diversi.
Tutti attingono al registratore di cassa.</i>

1316
01:21:39,459 --> 01:21:42,584
<i>Il ragazzo cresce tra le grida,
discussioni, litigi.</i>

1317
01:21:43,209 --> 01:21:46,501
<i>Luska è scappato dal negozio dei suoi genitori</i>

1318
01:21:46,626 --> 01:21:49,292
<i>semplicemente perché aveva un odore sgradevole.</i>

1319
01:21:49,376 --> 01:21:53,709
<i>E per quanto riguarda Nicole Loursat,
ha trascorso la sua infanzia</i>

1320
01:21:54,251 --> 01:21:58,417
guardando un ubriacone,
sporco e ripugnante.

1321
01:21:59,334 --> 01:22:02,709
Quello ero io stesso, signore e signori.

1322
01:22:04,251 --> 01:22:07,042
E finalmente abbiamo la signora Manu.

1323
01:22:07,126 --> 01:22:10,084
Una storia curiosa, ma banale.

1324
01:22:10,501 --> 01:22:14,584
Mentre la signora Dossin spende
i suoi giorni e le sue notti

1325
01:22:14,667 --> 01:22:16,751
sdraiato su un divano,

1326
01:22:17,417 --> 01:22:21,251
La signora Manu si alza alle 5 del mattino.
per incerare i suoi pavimenti.

1327
01:22:21,709 --> 01:22:25,667
Mentre i Daillat dilapidano i profitti
dai loro affari,

1328
01:22:25,751 --> 01:22:28,334
La signora Manu conta ogni centesimo.

1329
01:22:29,126 --> 01:22:32,376
Mentre il signor Destrivaux si nasconde
nel suo palazzo del silenzio,

1330
01:22:32,459 --> 01:22:36,167
La signora Manu conversa con suo figlio.

1331
01:22:36,251 --> 01:22:38,751
Di notte lascia la porta della camera socchiusa

1332
01:22:39,042 --> 01:22:41,709
ad ascoltare e vegliare sul suo sonno.

1333
01:22:42,167 --> 01:22:45,751
<i>Lei è la madre perfetta. È una santa.</i>

1334
01:22:46,042 --> 01:22:48,709
Non è una sorpresa che Manu
aveva un solo desiderio,

1335
01:22:48,792 --> 01:22:50,501
per uscire da lì.

1336
01:22:50,584 --> 01:22:52,376
Fuga!

1337
01:22:52,459 --> 01:22:57,042
Fuga, ecco cosa cercavano questi bambini.

1338
01:22:57,126 --> 01:23:00,042
Erano disgustati dal
scene borghesi di vita domestica.

1339
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
Erano pronti a intraprendere
qualsiasi tipo di atto insensato

1340
01:23:02,501 --> 01:23:05,167
liberarsi dal conformismo soffocante.

1341
01:23:07,334 --> 01:23:10,626
Vostro Onore, ha chiesto a uno di loro:

1342
01:23:10,709 --> 01:23:15,126
"Non ci sono distrazioni migliori?"

1343
01:23:16,126 --> 01:23:17,209
<i>Davvero?</i>

1344
01:23:17,584 --> 01:23:21,084
I membri della giuria,
puoi mostrarmi la strada?

1345
01:23:21,167 --> 01:23:25,584
allo stadio, al velodromo,
la piscina?

1346
01:23:26,292 --> 01:23:30,084
Non preoccuparti. Non esiste uno stadio
velodromo o piscina.

1347
01:23:30,459 --> 01:23:34,126
Ci sono 132 bar e bistrot,

1348
01:23:34,209 --> 01:23:35,709
Ho contato!

1349
01:23:37,084 --> 01:23:38,501
E quattro bordelli.

1350
01:23:39,084 --> 01:23:41,667
quelli non li ho contati
ma ne sono sicuro i miei concittadini

1351
01:23:41,751 --> 01:23:43,501
<i>sono ben consapevoli della loro posizione.</i>

1352
01:23:45,626 --> 01:23:47,167
<i>Signori...</i>

1353
01:23:47,542 --> 01:23:52,626
<i>quando i bambini non riescono a ubriacarsi
all'aria aperta e all'avventura,</i>

1354
01:23:52,709 --> 01:23:56,084
hanno bisogno di sfogarsi
da qualche altra parte.

1355
01:23:56,542 --> 01:24:00,042
Vanno al cinema, dove svengono

1356
01:24:00,417 --> 01:24:04,584
prima degli exploit
dell'eroe della settimana,

1357
01:24:05,167 --> 01:24:08,959
o sbavare sulle gambe della stellina

1358
01:24:09,084 --> 01:24:10,501
o il vampiro.

1359
01:24:12,334 --> 01:24:14,292
E un bel giorno,

1360
01:24:15,167 --> 01:24:16,542
o di notte,

1361
01:24:17,251 --> 01:24:21,417
questi bambini passano da spettatori
agli attori

1362
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
e si inzuppano di sangue.

1363
01:24:24,709 --> 01:24:26,959
Ebbene, questo maledetto mantello,

1364
01:24:27,084 --> 01:24:30,042
sei tu, siamo noi,

1365
01:24:30,751 --> 01:24:33,126
che se lo sono gettato sulle spalle.

1366
01:24:34,042 --> 01:24:35,751
Ho finito.

1367
01:24:36,001 --> 01:24:39,292
Il pubblico ministero può continuare
i suoi interrogatori in pace.

1368
01:24:39,376 --> 01:24:42,001
Oh, non ti seguirò su quella strada.

1369
01:24:42,126 --> 01:24:44,709
Scarto la testimonianza di questo testimone.

1370
01:24:45,251 --> 01:24:47,084
Allora, cosa faccio?

1371
01:24:47,751 --> 01:24:49,126
Potresti ritirarti.

1372
01:24:49,251 --> 01:24:53,042
Tuttavia non vedo come
la diatriba della difesa

1373
01:24:53,126 --> 01:24:55,167
diminuisce le accuse contro Manu.

1374
01:24:55,667 --> 01:24:58,751
Se hai intenzione di reclamare
circostanze attenuanti,

1375
01:24:59,042 --> 01:25:01,292
<i>Chiederò solo la stessa cosa
dalla giuria.</i>

1376
01:25:01,376 --> 01:25:05,709
Molto gentile da parte sua, Pubblico Ministero,
ma non cercare di anticiparmi.

1377
01:25:05,959 --> 01:25:08,167
Andiamo avanti. Prossimo testimone.

1378
01:25:09,376 --> 01:25:11,751
Tutti testimoni dell'accusa
sono stati ascoltati.

1379
01:25:12,001 --> 01:25:14,251
Poi sentiremo quelli della difesa.

1380
01:25:14,334 --> 01:25:18,334
No, Vostro Onore.
Rinuncio alla testimonianza di tutti i miei testimoni.

1381
01:25:23,667 --> 01:25:25,334
- È ubriaco!
- È pazzo!

1382
01:25:27,709 --> 01:25:29,251
Signor Loursat…

1383
01:25:29,751 --> 01:25:32,584
Ci hai davvero pensato?

1384
01:25:32,667 --> 01:25:34,167
Naturalmente, Vostro Onore.

1385
01:25:34,251 --> 01:25:36,501
Oh... questo è uno scandalo!

1386
01:25:37,251 --> 01:25:40,709
So cosa stai pensando, Pubblico Ministero.

1387
01:25:41,292 --> 01:25:43,792
Ma stamattina ho bevuto
solo una tazza di caffè.

1388
01:25:44,084 --> 01:25:45,792
Che è ancora nel mio stomaco.

1389
01:25:47,084 --> 01:25:49,751
Rinuncio alla testimonianza
dei testimoni della difesa.

1390
01:25:49,959 --> 01:25:53,292
Ma vorrei richiamare
tutti quelli della Procura.

1391
01:25:53,376 --> 01:25:57,542
Protesto contro questa deliberata
confondendo il dibattito, Vostro Onore!

1392
01:25:57,709 --> 01:26:01,417
Il signor Loursat ha avuto tutte le opportunità
interrogare i miei testimoni.

1393
01:26:01,501 --> 01:26:06,084
La difesa ha campo libero, signore!
Una delle glorie della giustizia francese!

1394
01:26:06,459 --> 01:26:09,376
Avevo bisogno di alcune informazioni
Potevo sentire solo in pubblico.

1395
01:26:09,459 --> 01:26:12,667
Chiedo solo quello che è un mio diritto!

1396
01:26:12,751 --> 01:26:14,959
Chi desidera ascoltare, signor Loursat?

1397
01:26:15,042 --> 01:26:17,584
Il sovrintendente Minet...
ehm, Binet, Bidet...

1398
01:26:19,042 --> 01:26:21,251
Il sovrintendente Binet è nella stanza?

1399
01:26:21,334 --> 01:26:22,542
Sì, vostro onore.

1400
01:26:22,626 --> 01:26:23,876
Vieni al bar.

1401
01:26:26,542 --> 01:26:30,417
Sovrintendente, nella sua dichiarazione,
mi è saltato all'occhio un dettaglio,

1402
01:26:30,501 --> 01:26:33,251
"entro cinque minuti
Avevo localizzato la pistola"

1403
01:26:33,334 --> 01:26:36,167
"ben nascosto in un cassetto della scrivania di Manu."

1404
01:26:36,251 --> 01:26:40,209
Sì, è stato sepolto sotto
un carico di carte e libri.

1405
01:26:40,501 --> 01:26:44,084
Trovare un oggetto ben nascosto così rapidamente

1406
01:26:44,167 --> 01:26:46,459
dimostra che sei un uomo molto perspicace.

1407
01:26:46,751 --> 01:26:49,376
L'idea di perquisire la libreria di Georges,

1408
01:26:49,751 --> 01:26:51,292
era tuo?

1409
01:26:53,209 --> 01:26:54,667
Non capisco.

1410
01:26:54,751 --> 01:26:58,334
Ho chiesto se questa idea non lo fosse
suggerito da una terza parte!

1411
01:26:58,417 --> 01:27:01,501
Bene, la polizia ha ricevuto una soffiata.

1412
01:27:01,584 --> 01:27:04,126
- Una lettera anonima?
<i>- Se vuoi…</i>

1413
01:27:04,209 --> 01:27:05,626
Se voglio?

1414
01:27:05,709 --> 01:27:08,959
- Era una lettera anonima firmata.
- Che cosa?

1415
01:27:09,042 --> 01:27:11,126
Sì, era firmato "X".

1416
01:27:12,084 --> 01:27:15,751
E non hai provato a scoprirlo
chi era questa "X"?

1417
01:27:16,001 --> 01:27:17,167
Per che cosa?

1418
01:27:17,292 --> 01:27:23,376
Come ha detto Suo Onore,
la polizia è abbastanza logica.

1419
01:27:24,334 --> 01:27:26,251
Grazie, signor Minet.

1420
01:27:26,709 --> 01:27:28,167
Binet.

1421
01:27:29,334 --> 01:27:33,667
- Vorrei parlare con il giovane Dossin.
-Edmond Dossin.

1422
01:27:35,334 --> 01:27:38,959
Non vedo dove tutto questo porterà.

1423
01:27:39,042 --> 01:27:41,959
Sono l'unico giudice
degli interessi della difesa.

1424
01:27:42,584 --> 01:27:46,209
Non c'è fretta, ragazzo. Un sacco di tempo.

1425
01:27:46,292 --> 01:27:48,042
Cosa vuoi sapere?

1426
01:27:48,126 --> 01:27:52,542
Vostro Onore, glielo chiedereste?
se è innamorato di mia figlia?

1427
01:27:53,292 --> 01:27:55,251
Hai sentito la domanda.

1428
01:27:55,334 --> 01:27:57,334
Certo, abbiamo flirtato.

1429
01:27:58,084 --> 01:28:01,042
Ma era come ogni cosa...
una specie di gioco.

1430
01:28:01,126 --> 01:28:03,042
Infatti, i membri della giuria,

1431
01:28:03,501 --> 01:28:06,417
mio nipote si stava mettendo in mostra
come amante di mia figlia.

1432
01:28:06,501 --> 01:28:08,459
Ho una famiglia complicata.

1433
01:28:09,167 --> 01:28:10,959
Questo è tutto quello che volevo sapere.

1434
01:28:12,459 --> 01:28:15,209
Può il giovane signor Destrivaux
tornare al bar?

1435
01:28:17,126 --> 01:28:18,501
Questo è esibizionismo!

1436
01:28:20,209 --> 01:28:22,459
Vediamo, giovane soldato...

1437
01:28:23,251 --> 01:28:25,542
Quando eri un civile,

1438
01:28:26,292 --> 01:28:28,626
eri innamorato di Nicole?

1439
01:28:28,709 --> 01:28:33,042
- Eh...
- Eh sì, o eh no?

1440
01:28:33,417 --> 01:28:37,001
- Ehm... sì.
- Grazie.

1441
01:28:38,709 --> 01:28:39,751
Daillat.

1442
01:28:42,751 --> 01:28:46,084
Non preoccuparti, mio ​​piccolo amico.

1443
01:28:46,167 --> 01:28:47,542
Non allarmarti.

1444
01:28:48,209 --> 01:28:52,376
E tu? Sei un'eccezione alla regola?

1445
01:28:53,667 --> 01:28:55,459
- Mi dispiace?
-Oh, giusto.

1446
01:28:56,167 --> 01:29:00,626
- Eri innamorato di mia figlia?
- Ovviamente.

1447
01:29:00,709 --> 01:29:04,459
Era l'unica g-g-ragazza
nella banda, quindi...

1448
01:29:04,542 --> 01:29:05,542
Grazie.

1449
01:29:06,501 --> 01:29:08,126
È sovraeccitato.

1450
01:29:08,501 --> 01:29:09,584
Luška!

1451
01:29:10,501 --> 01:29:13,417
Davvero non ne vedo il punto
di queste domande.

1452
01:29:13,709 --> 01:29:16,334
Altri lo faranno, Pubblico Ministero.

1453
01:29:16,417 --> 01:29:20,084
Allora sono più intelligenti di me.

1454
01:29:20,167 --> 01:29:22,667
Ti ho già contraddetto così tanto.

1455
01:29:22,959 --> 01:29:25,417
Non ne rischierò un altro.

1456
01:29:27,584 --> 01:29:33,209
Luska, hai sentito la domanda
Ho chiesto a tutti i tuoi amici.

1457
01:29:33,459 --> 01:29:36,292
<i>- Risponderai?</i>
- Sì, signore.

1458
01:29:36,376 --> 01:29:38,292
Non sono mai stato innamorato di Nicole.

1459
01:29:39,251 --> 01:29:42,709
Infine! Uno che non lo è
innamorato di mia figlia!

1460
01:29:42,959 --> 01:29:45,334
Finalmente un testimone imparziale.

1461
01:29:46,459 --> 01:29:48,084
I membri della giuria,

1462
01:29:48,584 --> 01:29:51,542
il crimine che stiamo giudicando oggi

1463
01:29:51,626 --> 01:29:55,709
non è un reato di interesse,
ma un delitto di gelosia.

1464
01:29:56,417 --> 01:29:59,626
Manu non è l'assassino,

1465
01:29:59,709 --> 01:30:01,334
ma la vittima.

1466
01:30:01,417 --> 01:30:04,792
Nell'assassinare Big Louis,
l'assassino stava prendendo di mira Manu.

1467
01:30:05,042 --> 01:30:08,667
Attraverso questo ricattatore,
è riuscito a raggiungere il suo rivale.

1468
01:30:08,751 --> 01:30:12,334
Questa è pura retorica,
non siamo ancora alle discussioni conclusive!

1469
01:30:12,459 --> 01:30:15,042
Non mi interessa!
Litigavo prima, litigo adesso,

1470
01:30:15,126 --> 01:30:17,292
e continuerò a discutere
finché il mio tempo non sarà scaduto!

1471
01:30:17,376 --> 01:30:18,709
Il mio unico dovere qui

1472
01:30:18,792 --> 01:30:23,042
è difendere un uomo innocente
falsamente accusato dalla società!

1473
01:30:23,501 --> 01:30:25,167
I membri della giuria,

1474
01:30:27,542 --> 01:30:30,292
per capire i bambini,

1475
01:30:30,709 --> 01:30:33,209
devi sentirti un bambino.

1476
01:30:34,126 --> 01:30:38,126
Dimentica la tua età per cinque minuti
e unisciti a me al Boxing Bar,

1477
01:30:38,459 --> 01:30:40,417
dove la banda si incontrava ogni sera.

1478
01:30:40,792 --> 01:30:44,667
Tutti e cinque: quattro maschi e una femmina.

1479
01:30:45,376 --> 01:30:50,251
Tutti i ragazzi, tranne Luska,
sogno di un'avventura con Nicole.

1480
01:30:50,334 --> 01:30:54,292
Per alcuni di loro,
questo è solo una specie di gioco,

1481
01:30:54,376 --> 01:30:57,251
come rubare accendini e zucche.

1482
01:30:57,834 --> 01:31:00,209
Ma in uno di loro sboccia l'amore.

1483
01:31:00,626 --> 01:31:03,251
E questa sensazione è così autentica,

1484
01:31:03,667 --> 01:31:07,709
quel ragazzo amante
lo reprime, tace.

1485
01:31:08,709 --> 01:31:11,209
In questo momento, Vostro Onore,

1486
01:31:11,542 --> 01:31:13,792
<i>siamo all'inizio di novembre.</i>

1487
01:31:14,042 --> 01:31:15,459
Si verifica un evento.

1488
01:31:16,209 --> 01:31:20,376
Nella "mafia" arriva un nuovo ragazzo
come lo chiama mio nipote.

1489
01:31:20,667 --> 01:31:23,792
Un nuovo ragazzo già all'apice della virilità.

1490
01:31:24,542 --> 01:31:27,501
La donna lo riconosce subito,
e si avvicina.

1491
01:31:27,584 --> 01:31:29,542
Per uno dei ragazzi, questo è un incubo.

1492
01:31:30,209 --> 01:31:32,667
La gelosia prende il sopravvento sul suo cuore.

1493
01:31:33,209 --> 01:31:36,459
E di notte, quando arriva Manu
incontrare Nicole nella sua stanza,

1494
01:31:36,709 --> 01:31:40,084
lo sfortunato
si aggira attorno ai muri del giardino.

1495
01:31:41,751 --> 01:31:43,542
Soffre, signori.

1496
01:31:44,292 --> 01:31:48,626
Come solo un bambino può soffrire.

1497
01:31:49,459 --> 01:31:53,834
E così una notte, così ossessiva,
questa persona malata,

1498
01:31:54,292 --> 01:31:57,542
vede che il cancello del giardino
è stato lasciato socchiuso.

1499
01:31:58,251 --> 01:32:01,626
Finalmente potrà farlo
rendersi conto della sua infelicità.

1500
01:32:02,292 --> 01:32:06,126
Entra in casa,
sale le scale in punta di piedi.

1501
01:32:06,542 --> 01:32:09,501
Sente voci soffocate.

1502
01:32:09,584 --> 01:32:14,501
Accosta l'orecchio alla porta e sente
le parole che voleva dire,

1503
01:32:14,584 --> 01:32:16,667
parole che avrebbe voluto che gli fossero dette.

1504
01:32:16,917 --> 01:32:19,417
<i>È sopraffatto dall'odio.</i>

1505
01:32:19,501 --> 01:32:23,209
Sa che c'è una pistola di sopra.
Sale.

1506
01:32:23,292 --> 01:32:26,459
Il grande Louis dorme.
La pistola è proprio lì,

1507
01:32:26,542 --> 01:32:29,501
nella tasca del soprabito.
Lo prende!

1508
01:32:29,626 --> 01:32:33,417
Il suo piano è uccidere Manu,
ma poi Big Louis si sveglia.

1509
01:32:33,501 --> 01:32:37,542
Un’idea terribile, abominevole, criminale

1510
01:32:37,626 --> 01:32:40,459
attraversa la mente di quest'anima miserabile.

1511
01:32:41,376 --> 01:32:43,042
Uccidendo Big Louis,

1512
01:32:43,417 --> 01:32:46,667
si libererà del suo rivale.

1513
01:32:46,751 --> 01:32:48,209
E spara!

1514
01:32:50,167 --> 01:32:53,376
Non aver paura, piccolo.

1515
01:32:55,626 --> 01:32:57,376
Questo è quello che è successo

1516
01:32:57,459 --> 01:32:59,251
<i>la notte del delitto.</i>

1517
01:32:59,334 --> 01:33:00,584
Solo un'ipotesi.

1518
01:33:01,209 --> 01:33:05,167
Luska, conosci bene Manu…

1519
01:33:05,542 --> 01:33:09,209
È un tuo buon amico,
siete sempre stati amici,

1520
01:33:09,292 --> 01:33:13,542
siete andati a scuola insieme
da piccoli…

1521
01:33:13,667 --> 01:33:18,376
- Mi aiuterai a salvare Manu.
- Sì, signore!

1522
01:33:18,459 --> 01:33:19,459
Grazie.

1523
01:33:19,542 --> 01:33:22,626
Manu è destro o mancino?

1524
01:33:22,709 --> 01:33:23,751
Destro.

1525
01:33:24,042 --> 01:33:25,459
Grazie.

1526
01:33:26,292 --> 01:33:27,792
Oh, Luska...

1527
01:33:28,542 --> 01:33:31,959
in quale dei cassetti della scrivania di Manu
hanno trovato la pistola?

1528
01:33:32,042 --> 01:33:33,584
La destra o la sinistra?

1529
01:33:33,667 --> 01:33:34,959
A destra.

1530
01:33:35,667 --> 01:33:37,667
- Ne sei sicuro?
<i>- Naturalmente.</i>

1531
01:33:39,501 --> 01:33:40,709
Come lo sai?

1532
01:33:42,292 --> 01:33:44,209
Lo ha detto il Sovrintendente...

1533
01:33:44,292 --> 01:33:48,292
<i>Il sovrintendente non l'ha mai detto
in quale cassetto è stata trovata la pistola.</i>

1534
01:33:48,792 --> 01:33:53,376
Nessuno avrebbe potuto saperlo.
Tranne la persona che l'ha messo lì.

1535
01:33:54,167 --> 01:33:56,334
Tranne la persona che ha scritto
la lettera anonima.

1536
01:33:57,209 --> 01:33:59,792
Non sei innamorato di Nicole, Luska?

1537
01:33:59,959 --> 01:34:04,459
Ecco una fotografia che ho trovato
nella camera da letto di mia figlia.

1538
01:34:05,167 --> 01:34:08,376
<i>Tutti i tuoi amici stanno cercando
dal fotografo,</i>

1539
01:34:08,459 --> 01:34:11,459
tranne te, che stai guardando Nicole.

1540
01:34:12,334 --> 01:34:14,542
Uno sguardo espressivo a questo.

1541
01:34:16,209 --> 01:34:20,334
Mio caro Luska...
quanto devi aver sofferto

1542
01:34:20,417 --> 01:34:24,042
quando hai sentito il suono dei loro baci.

1543
01:34:24,542 --> 01:34:26,292
Come ridevano di te.

1544
01:34:26,626 --> 01:34:30,417
- Prenderti in giro.
- Non è vero!

1545
01:34:31,292 --> 01:34:34,959
Che gioia devi aver provato

1546
01:34:35,084 --> 01:34:37,667
quando hai sentito Big Louis
lascia uscire quel grido...

1547
01:34:38,417 --> 01:34:41,334
quel grido di morte
che condannerebbe Manu.

1548
01:34:41,417 --> 01:34:43,084
Non è vero, non ha gridato!

1549
01:34:43,167 --> 01:34:45,709
Il tuo gioco è finito, Luska! Confessare!

1550
01:34:45,792 --> 01:34:48,251
Vigliacco! Assassino!

1551
01:34:49,709 --> 01:34:53,709
Chiedo il rilascio immediato di Manu.

1552
01:34:56,709 --> 01:34:58,459
La corte è aggiornata.

1553
01:35:18,667 --> 01:35:21,209
Grazie, signore!

1554
01:35:21,292 --> 01:35:23,251
Padre, mi dispiace.

1555
01:35:24,042 --> 01:35:25,042
Va tutto bene.

1556
01:35:28,501 --> 01:35:30,542
Beh, mi è venuta una bella sete!

1557
01:35:31,959 --> 01:35:38,042
LA FINE




